Art. 53 Procedura di presentazione della domanda e decisione

(art. 47 cpv. 3 LPSU)

¹ La Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie presenta la domanda alla SEFRI a nome delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici.

² La domanda deve contenere le seguenti informazioni:

a.: l’integrazione nel coordinamento della politica universitaria a livello nazionale deciso dal Consiglio delle scuole universitarie;
b.: l’importanza a livello nazionale;
c.: l’adeguatezza, il valore aggiunto e il vantaggio finanziario;
d.: i compiti e l’organizzazione;
e.: le spese necessarie all’adempimento dei compiti e le prestazioni federali attese.

³ La SEFRI decide in merito ai sussidi in base ai crediti disponibili.

⁴ La SEFRI sottopone dapprima la domanda al Consiglio delle scuole universitarie per parere.

Art. 53 Gesuchsverfahren und Entscheid

(Art. 47 Abs. 3 HFKG)

¹ Die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen reicht im Namen der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs das Gesuch beim SBFI ein.

² Das Gesuch muss Auskunft geben über:

a.: die Einfügung in die vom Hochschulrat beschlossene gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination;
b.: die gesamtschweizerische Bedeutung;
c.: die Zweckmässigkeit, den Mehrwert und den finanziellen Nutzen;
d.: die Aufgaben und die Organisation;
e.: die zur Erfüllung der Aufgaben benötigten Aufwendungen und die vom Bund erwarteten Leistungen.

³ Das SBFI entscheidet im Rahmen des verfügbaren Kredits über die Beiträge.

⁴ Es unterbreitet das Gesuch vorgängig dem Hochschulrat zur Stellungnahme.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.