Art. 31 Regolamenti degli studi

¹ I singoli dipartimenti presentano alla Direzione una domanda per l’emanazione di un regolamento degli studi per ogni ciclo di studi di bachelor e di master.

² I regolamenti degli studi contemplano disposizioni:

a.: sulla suddivisione del ciclo di studi in categorie di unità d’insegnamento;
b.: sulle condizioni per richiedere il diploma di bachelor e di master;
c.: su eventuali condizioni per l’ammissione alle verifiche delle prestazioni;
d.: sulle verifiche delle prestazioni previste per i diversi cicli di studi, sugli esami che fanno parte dell’esame del corso di base, nonché sull’eventuale raggruppamento di esami in blocchi;
e.: sulle modalità generali e sulla durata d’elaborazione della tesi di master ed eventualmente della tesi di bachelor;
f.: sulla designazione esatta dei titoli accademici in tedesco e inglese;
g.: sul calcolo del voto finale.

³ I regolamenti degli studi possono contemplare ulteriori disposizioni, in particolare:

a.: sul diritto degli studenti di proporre il tema della tesi di bachelor e di master;
b.: sull’ampiezza della tesi di bachelor e di master e sulla durata massima per la loro preparazione;
c.: sull’ammissione di lavori di gruppo nelle verifiche delle prestazioni e sulle misure di controllo volte a definire la quota individuale.

Art. 31 Studienreglemente

¹ Das jeweils zuständige Departement stellt der Schulleitung Antrag auf Erlass eines Studienreglements für jeden Bachelor- und jeden Master-Studiengang.

² Die Studienreglemente enthalten Bestimmungen über:

a.: die Gliederung des Studiengangs in Lerneinheits-Kategorien;
b.: die Voraussetzungen für die Beantragung des Bachelor- und des Master-Diploms;
c.: allfällige Zulassungsvoraussetzungen für Leistungskontrollen;
d.: die zum jeweiligen Studiengang gehörenden Leistungskontrollen, die zur Basisprüfung gehörenden Prüfungen sowie die allfällige Zusammenfassung von Prüfungen zu Prüfungsblöcken;
e.: die generelle Art und die Bearbeitungsdauer der Master-Arbeit und gegebenenfalls der Bachelor-Arbeit;
f.: die genaue Bezeichnung der akademischen Titel in deutscher und englischer Sprache;
g.: die Berechnung der Abschlussnote.

³ Die Studienreglemente können weitere Bestimmungen enthalten, insbesondere über:

a.: ein Vorschlagsrecht der Studierenden für das Thema der Bachelor- und der Master-Arbeit;
b.: den Umfang der Bachelor- und der Master-Arbeit und die maximale Vorbereitungszeit dafür;
c.: die Zulässigkeit von Gruppenarbeiten in Leistungskontrollen und die Kontrollmassnahmen zur Feststellung des individuellen Anteils.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.