Art. 2 Definizione e scopo della formazione continua

¹ La formazione continua universitaria costituisce la prosecuzione o la ripresa di un apprendimento organizzato al termine di una fase di formazione universitaria, normalmente di livello master (prima formazione). Essa è basata sulla ricerca e si svolge durante o dopo un’attività professionale iniziata al termine della prima formazione.

² I corsi di formazione continua di alto livello del PF di Zurigo hanno come obiettivo:

a.: la specializzazione e l’approfondimento nell’ambito specifico della prima formazione;
b.: la possibilità di concludere la prima formazione partendo da un titolo diverso da quello dell’ambito specifico; o
c.: l’integrazione e l’ampliamento inter- e multidisciplinari della prima formazione.

³ In casi eccezionali la formazione continua può seguire direttamente la prima formazione:

a.: se i cicli di studio della prima formazione non contemplano i relativi corsi;
b.: per promuovere in modo mirato l’accesso al mondo del lavoro al termine della prima formazione.

⁴ La formazione continua punta anche a promuovere le nuove leve tra i diplomati del PF di Zurigo e a favorire il reinserimento professionale.

Art. 2 Begriff und Zweck der Weiterbildung

¹ Die universitäre Weiterbildung ist die Fortsetzung oder Wiederaufnahme organisierten Lernens nach Abschluss einer Hochschulbildungsphase in der Regel auf Masterstufe (Erstausbildung). Sie ist forschungsbasiert und wird während oder nach einer an die Erstausbildung anschliessenden beruflichen Tätigkeit absolviert.

² Die Weiterbildungsangebote der ETH Zürich bezwecken auf hohem Niveau:

a.: die Spezialisierung und Vertiefung im Fachgebiet der Erstausbildung;
b.: den aufbauenden fachfremden Anschluss an die Erstausbildung; oder
c.: die inter- und multidisziplinäre Ergänzung und Erweiterung der Erstausbildung.

³ Die Weiterbildung kann ausnahmsweise direkt an die Erstausbildung anschliessen:

a.: wo entsprechende Angebote in den Studiengängen der Erstausbildung fehlen;
b.: zur gezielten Förderung des Berufseinstiegs nach dem Abschluss der Erstausbildung.

⁴ Die Weiterbildung dient auch der Nachwuchsförderung unter den Absolventinnen und Absolventen der ETH Zürich sowie dem beruflichen Wiedereinstieg.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.