Art. 12 Immatricolazione in più scuole universitarie

¹ Chi è immatricolato in un’altra scuola universitaria non può essere immatricolato allo stesso tempo al PF di Zurigo. Fanno eccezione:

a.: gli studenti in scambio e gli studenti ospiti;
b.: gli studenti che frequentano cicli di studio interuniversitari;
c.: gli studenti immatricolati al PF di Zurigo esclusivamente in cicli di studio della formazione didattica.

² In singoli casi il rettore può autorizzare su richiesta altre deroghe al principio di cui al capoverso 1, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:

a.: gli studenti entrano al PF di Zurigo per un ciclo di studi di bachelor o master;
b.: sono titolari almeno di un titolo bachelor;
c.: le loro prestazioni di studio sono estremamente elevate, come risulta dalle note e dal numero di crediti ECTS conseguiti a semestre;
d.: l’altra scuola universitaria è d’accordo con l’immatricolazione contemporanea al PF di Zurigo.

³ L’articolo 11 capoverso 2 si applica per analogia.

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PF di Zurigo del 4 lug. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 3811).

Art. 12 Immatrikulation an mehreren Hochschulen

¹ Studierende, die an einer anderen Hochschule immatrikuliert sind, können nicht gleichzeitig an der ETH Zürich immatrikuliert sein. Ausgenommen sind:

a.: Austauschstudierende und Gaststudierende;
b.: Studierende in hochschulübergreifenden Studiengängen;
c.: Studierende, die an der ETH Zürich ausschliesslich in Studiengängen der didaktischen Ausbildung immatrikuliert sind.

² Der Rektor oder die Rektorin kann auf Gesuch hin in Einzelfällen weitere Ausnahmen vom Grundsatz nach Absatz 1 bewilligen, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

a.: Die Studierenden treten an der ETH Zürich in einen Bachelor- oder Master-Studiengang ein.
b.: Sie verfügen über mindestens einen Bachelor-Abschluss.
c.: Sie zeichnen sich durch eine ausserordentlich hohe Leistungsfähigkeit aus, die sich namentlich in der Höhe der Noten und der Anzahl erworbener ECTS-Kreditpunkte pro Semester zeigt.
d.: Die andere Hochschule ist mit der gleichzeitigen Immatrikulation an der ETH Zürich einverstanden.

³ Artikel 11 Absatz 2 gilt sinngemäss.

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH Zürich vom 4. Juli 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017 (AS 2017 3811).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.