Art. 23 Contabilità analitica

¹ I PF e gli istituti di ricerca tengono una contabilità analitica in funzione delle loro esigenze.

² La contabilità analitica deve essere tale da:

a.: agevolare la gestione delle istituzioni corrispondenti;
b.: permettere di elaborare e valutare il preventivo e il conto annuale;
c.: consentire di elaborare statistiche;
d.: assicurare la trasparenza dei costi nell’interesse di un’attività amministrativa improntata all’economicità.

Art. 23 Kosten- und Leistungsrechnung

¹ Die ETH und die Forschungsanstalten führen eine auf ihre Bedürfnisse ausgerichtete Kosten- und Leistungsrechnung (KLR).

² Die KLR muss so ausgestaltet sein, dass:

a.: mit ihr die Betriebsführung unterstützt wird;
b.: auf ihrer Grundlage Budget und Jahresrechnung erarbeitet und beurteilt werden können;
c.: auf ihrer Grundlage Statistiken erstellt werden können;
d.: mit ihr die Kostentransparenz im Interesse einer wirtschaftlichen Verwaltungstätigkeit sichergestellt ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.