1 I PF possono invitare scienziati e affidare loro compiti di insegnamento e ricerca.
2 Le direzioni dei PF possono designarli professori invitati o docenti ospiti.
3 I PF possono indennizzarli per le attività svolte. Nel fissare l’indennità va considerata la retribuzione versata dalla scuola universitaria o dall’istituto di provenienza dell’ospite.
4 I mandati d’insegnamento sono retti dalle disposizioni dell’articolo 17a della legge sui PF.6
6 Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dei PF dell’11 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009 (RU 2009 1145).
1 Die ETH können Wissenschafter und Wissenschafterinnen einladen, bei ihnen als Gäste in Lehre und Forschung tätig zu sein.
2 Die Schulleitungen der ETH können sie als Gastprofessoren oder Gastprofessorinnen beziehungsweise als Gastdozenten oder Gastdozentinnen bezeichnen.
3 Die ETH können sie für ihre Tätigkeit entschädigen. Bei der Festsetzung der Entschädigung sind die Bezüge an der Hochschule oder sonstigen Arbeitsstelle des Gastes zu berücksichtigen.
4 Für Lehraufträge gelten die Bestimmungen von Artikel 17a ETH-Gesetz.6
6 Eingefügt durch Ziff. I der V des ETH-Rats vom 11. März 2009, in Kraft seit 1. Mai 2009 (AS 2009 1145).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.