414.110.3 Ordinanza del 19 novembre 2003 sul settore dei politecnici federali (Ordinanza sul settore dei PF)
414.110.3 Verordnung vom 19. November 2003 über den Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Verordnung ETH-Bereich)
Art. 5 Proposte
Il Consiglio dei PF presenta proposte al DEFR, a destinazione del Consiglio federale, segnatamente in merito:12
- a.
- alla pianificazione della Confederazione, per quanto interessi il settore dei PF;
- b.
- il preventivo e il consuntivo;
- c.
- l’emanazione, la modifica o l’abrogazione di atti legislativi riguardanti il settore dei PF;
- d.
- la nomina, il licenziamento e le dimissioni dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca;
- e.
- la creazione e la soppressione di istituti di ricerca.
Art. 5 Anträge
Der ETH-Rat stellt dem WBF zuhanden des Bundesrates insbesondere Antrag zu folgenden Geschäften:12
- a.
- Planung des Bundes, soweit sie den ETH-Bereich betrifft;
- b.
- Voranschlag und Rechnung;
- c.
- Erlass, Änderung oder Aufhebung der den ETH-Bereich betreffenden Erlasse;
- d.
- Wahl, Entlassung und Rücktritt der Schulpräsidenten und -präsidentinnen und der Direktoren und Direktorinnen der Forschungsanstalten;
- e.
- Schaffung und Aufhebung von Forschungsanstalten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.