Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

414.110 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index  38<-b><-b>SchutzderETH-Titel<-a><-h6>-81.html"> Inverser les langues

Art. 38 Protezione dei titoli conferiti dai PF

1 È punito con la multa chiunque:117

a.
si fregia del titolo di docente di un PF, senza essere stato nominato a tale funzione;
b.
porta un titolo rilasciato da un PF senza averlo ottenuto;
c.
si serve di un titolo, tale da far credere che gli sia stato conferito da un PF.

2 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

117 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

Art. 38">Art. 38 Schutz der ETH-Titel

Schutz der ETH-Titel

1 Mit Busse wird bestraft, wer:118

a.
sich als Dozent einer ETH ausgibt, ohne dass er dazu ernannt worden ist;
b.
einen ETH-Titel führt, ohne dass er ihm verliehen worden ist;
c.
einen Titel verwendet, der den Eindruck erweckt, er sei ihm von einer ETH verliehen worden.

2 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

118 Fassung gemäss Art. 333 des Strafgesetzbuches (SR 311.0) in der Fassung des BG vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.