Art. 13 Dati

Il sistema d’informazione tratta i dati seguenti:

a.

dati personali:

1.: appellativo, cognome, nome, cognome alla nascita,
2.: indirizzo, domicilio, indirizzo e-mail, numero di telefono, casella postale,
3.: data di nascita, luogo d’origine, nazionalità,
4.: madrelingua, conoscenze linguistiche,
5.: percorso scolastico e professionale;

b.

documenti relativi alla domanda:

1.: titoli/diplomi/qualificazioni e scuole/istituti di formazione,
2.: copia del permesso di soggiorno, copia del passaporto,
3.: dichiarazione relativa alle attività svolte rilasciata dai datori di lavoro precedenti;

c.

nome e indirizzo dei datori di lavoro precedenti;

d.

decisione di riconoscimento, decisione di riconoscimento con misure di compensazione, raccomandazione di riconoscimento, attestazione del livello.

Art. 13 Daten

Im Informationssystem werden folgende Daten bearbeitet:

a.

Angaben zur Person:

1.: Anrede, Name, Vorname, Geburtsname,
2.: Adresse, Wohnsitz, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postfach,
3.: Geburtsdatum, Heimatort, Nationalität,
4.: Muttersprache, Sprachkenntnisse,
5.: schulischer und beruflicher Werdegang;

b.

Dokumente zum Gesuch:

1.: Abschlüsse/Diplome/Qualifikationen sowie Schulen/Ausbildungsstellen,
2.: Kopie der Aufenthaltsbewilligung, Kopie des Passes,
3.: Tätigkeitsnachweise der vormaligen Arbeitgeber;

c.

Name und Adresse der vormaligen Arbeitgeber;

d.

Anerkennungsentscheid, Anerkennungsentscheid mit Ausgleichsmassnahmen, Anerkennungsempfehlung, Niveaubestätigung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.