412.108.1 Ordinanza del 15 settembre 2017 concernente i sistemi d'informazione nella formazione professionale e nel settore universitario (O-SIFPU)
412.108.1 Verordnung vom 15. September 2017 über die Informationssysteme im Berufsbildungs- und im Hochschulbereich (IBH-V)
Art. 12 Scopo
La SEFRI gestisce un sistema d’informazione per:
- a.
- trattare domande di riconoscimento o di attestazione del livello di diplomi o certificati esteri in virtù delle disposizioni seguenti:
- 1.
- allegato III dell’Accordo del 21 giugno 199911 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone,
- 2.
- allegato K appendice 3 della Convenzione del 4 gennaio 196012 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS),
- 3.
- articolo 68 capoverso 1 LFPr nel settore della formazione professionale,
- 4.13
- articolo 70 LPSU nel settore universitario;
- b.
- per elaborare e valutare statistiche sulle attività di cui alla lettera a.
Art. 12 Zweck
Das SBFI führt ein Informationssystem:
- a.
- zur Abwicklung von Gesuchen um Anerkennungen oder Niveaubestätigungen ausländischer Diplome und Ausweise nach den folgenden Bestimmungen:
- 1.
- Anhang III des Abkommens vom 21. Juni 199911 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit,
- 2.
- Anhang K Anlage 3 des Übereinkommens vom 4. Januar 196012 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA),
- 3.
- Artikel 68 Absatz 1 BBG im Berufsbildungsbereich,
- 4.13
- Artikel 70 HFKG im Hochschulbereich;
- b.
- zur Erstellung und Auswertung von Statistiken über Tätigkeiten nach Buchstabe a.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.