Art. 2 Infrazioni disciplinari nella procedura di qualificazione

¹ Commette un’infrazione disciplinare chi, durante una procedura di qualificazione:

a.: tiene a propria disposizione o utilizza mezzi ausiliari non autorizzati;
b.: tiene a propria disposizione o utilizza dispositivi elettronici o per comunicare non autorizzati;
c.: viola le istruzioni inerenti all’esame;
d.: consegna un lavoro scritto non redatto di proprio pugno o un risultato non frutto del proprio lavoro oppure contenente risultati di lavori o esiti di ricerche di terzi presentati come propri.

² Sono considerati mezzi ausiliari e dispositivi non autorizzati tutti gli oggetti, la documentazione e i dispositivi non esplicitamente autorizzati.

Art. 2 Disziplinarverstösse bei Qualifikationsverfahren

¹ Einen Disziplinarverstoss begeht, wer bei einem Qualifikationsverfahren:

a.: unerlaubte Hilfsmittel bei sich trägt oder verwendet;
b.: unerlaubte elektronische oder zur Kommunikation nutzbare Geräte bei sich trägt oder verwendet;
c.: gegen die Prüfungsanweisungen verstösst;
d.: eine schriftliche Arbeit oder Lösung einreicht, die nicht selbst verfasst oder erarbeitet wurde oder in der fremde Arbeitsergebnisse und Erkenntnisse als eigene ausgegeben werden.

² Als unerlaubte Hilfsmittel und Geräte gelten alle nicht explizit als zulässig erklärten Unterlagen, Gegenstände und Geräte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.