Art. 32 Protezione dei titoli della SUFFP

¹ I titoli conferiti dalla SUFFP sono protetti.

² È punito con la multa chi:

a.: si fregia di un titolo della SUFFP senza averlo ottenuto;
b.: si serve di un titolo tale da far credere a torto che gli sia stato conferito dalla SUFFP;
c.: si attribuisce il titolo di docente della SUFFP senza essere stato nominato a tale funzione.

³ Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

Art. 32 Schutz der EHB-Titel

¹ Die von der EHB verliehenen Titel sind geschützt.

² Mit Busse wird bestraft, wer:

a.: einen EHB-Titel führt, ohne dass dieser ihr oder ihm verliehen worden ist;
b.: einen Titel verwendet, der zu Unrecht den Eindruck erweckt, er sei ihr oder ihm von der EHB verliehen worden;
c.: sich als Dozentin oder Dozent der EHB ausgibt, ohne dass sie oder er dazu ernannt worden ist.

³ Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.