Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

412.106 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)

412.106 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB-Gesetz)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Diritto disciplinare

1 La SUFFP può pronunciare provvedimenti disciplinari nei confronti di studenti e uditori.

2 Il Consiglio della SUFFP emana per via d’ordinanza disposizioni concernenti le infrazioni, i relativi provvedimenti disciplinari e la procedura.

3 Nel caso di infrazioni gravi e reiterate può prevedere i seguenti provvedimenti disciplinari:

a.
l’esclusione temporanea da determinati corsi, esami e infrastrutture;
b.
l’espulsione temporanea dalla SUFFP;
c.
l’espulsione definitiva dalla SUFFP;
d.
la revoca del titolo se è stato ottenuto illegittimamente mediante un’infrazione disciplinare.

Art. 31 Disziplinarrecht

1 Die EHB kann gegenüber Studierenden und Hörerinnen und Hörern Disziplinarmassnahmen aussprechen.

2 Der EHB-Rat regelt in einer Verordnung die Disziplinarverstösse, die Disziplinarmassnahmen und das Verfahren.

3 Er kann für schwerwiegende oder wiederholte Verstösse folgende Disziplinarmass-nahmen vorsehen:

a.
den befristeten Ausschluss von bestimmten Lehrveranstaltungen, Prüfungen und Einrichtungen;
b.
den befristeten Ausschluss aus der EHB;
c.
den unbefristeten Ausschluss aus der EHB;
d.
den Entzug des Titels, wenn dieser aufgrund eines Disziplinarverstosses unrechtmässig erworben wurde.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.