Art. 11 Condizioni per l’approvazione

La SEFRI approva un programma quadro d’insegnamento se:

a.: rispetta le disposizioni della presente ordinanza;
b.: risponde a un bisogno comprovato;
c.: non è in conflitto con la politica in materia di formazione;
d.: poggia su basi valide per tutta la Svizzera;
e.: i contenuti del programma quadro d’insegnamento si orientano alle competenze necessarie per l’esercizio dell’attività professionale corrispondente;
f.: il titolo previsto è chiaro, non induce in errore e si differenzia dagli altri titoli;
g.: l’ente responsabile consulta i Cantoni e le altre cerchie interessate e allega alla domanda di approvazione i risultati della consultazione.

Art. 11 Voraussetzungen für die Genehmigung

Das SBFI genehmigt einen Rahmenlehrplan unter den folgenden Voraussetzungen:

a.: Die Vorgaben der vorliegenden Verordnung sind eingehalten.
b.: Es besteht ein ausgewiesener Bedarf.
c.: Es besteht kein bildungspolitischer Konflikt.
d.: Der Rahmenlehrplan ist gesamtschweizerisch abgestützt.
e.: Der Inhalt des Rahmenlehrplans orientiert sich an den für die entsprechende Berufstätigkeit erforderlichen Kompetenzen.
f.: Der vorgesehene Titel ist klar, nicht irreführend und von anderen Titeln unterscheidbar.
g.: Die Trägerschaft hat die Kantone sowie die weiteren relevanten Kreise konsultiert und legt die Ergebnisse der Konsultation dem Gesuch bei.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.