Art. 4 Competenze operative

La formazione prevede, nei seguenti campi di competenze operative, le competenze operative qui elencate:

a.

fabbricazione di prodotti tessili:

1.: far arrivare e controllare i materiali secondo le direttive, stoccare e maneggiare con sicurezza e professionalità le sostanze chimiche e i prodotti ausiliari,
2.: effettuare la messa a punto di apparecchi, macchinari e impianti, caricarvi il materiale e avviarli,
3.: sorvegliare la produzione, effettuare controlli secondo le direttive, prelevare campioni e reagire con professionalità in caso di anomalie,
4.: controllare la qualità dei prodotti, contrassegnarli, effettuare eventuali ritocchi e prepararli per lo stoccaggio. Imballare, etichettare e stoccare i prodotti oppure inviarli allo stoccaggio,
5.: garantire la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute;
6.: garantire la protezione dell’ambiente;

b.

confezionamento di tessili tecnici:

1.: far arrivare e controllare i materiali secondo le direttive,
2.: allestire apparecchi, macchinari e impianti, effettuarne la messa a punto, prepararli per il funzionamento e caricarvi il materiale di raccordo,
3.: tagliare e unire il materiale a mano oppure a macchina,
4.: controllare la qualità dei prodotti, contrassegnarli, effettuare eventuali ritocchi e prepararli per lo stoccaggio. Imballare, etichettare e stoccare i prodotti oppure inviarli allo stoccaggio;
5.: garantire la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute,
6.: garantire la protezione dell’ambiente.

² Nella formazione professionale pratica lo sviluppo delle competenze operative di cui al capoverso 1 lettera a oppure b a seconda dell’orientamento scelto dall’azienda di tirocinio è obbligatorio per tutte le persone in formazione.

Art. 4 Handlungskompetenzen

¹ Die Ausbildung umfasst in den folgenden Handlungskompetenzbereichen die nachstehenden Handlungskompetenzen:

a.

Herstellen textiler Produkte:

1.: Materialien gemäss Vorgaben beschaffen, kontrollieren und Chemikalien und Textilhilfsmittel fachgerecht lagern und sicher handhaben,
2.: Geräte, Maschinen und Anlagen einrichten, einstellen, bestücken und starten,
3.: laufende Produktion überwachen, gemäss Vorgaben kontrollieren, Proben nehmen und bei Störungen fachgerecht reagieren,
4.: die Qualität der Produkte kontrollieren, kennzeichnen, bei Bedarf nachbessern und in Aufmachung bringen. Die Produkte verpacken, etikettieren, lagern oder der Lagerung zuweisen;
5.: Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz sicherstellen,
6.: Umweltschutz sicherstellen.

b.

Konfektionieren technischer Textilien:

1.: Materialen gemäss Vorgaben beschaffen oder kontrollieren,
2.: Geräte, Maschinen und Anlagen einrichten, einstellen, betriebsbereit machen und mit Verbindungsmaterialien bestücken,
3.: Materialien von Hand oder maschinell zuschneiden und verbinden,
4.: die Qualität der Produkte kontrollieren, kennzeichnen und bei Bedarf nachbessern und in Aufmachung bringen. Die Produkte verpacken, etikettieren, lagern oder der Lagerung zuweisen,
5.: Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz sicherstellen,
6.: Umweltschutz sicherstellen.

² In der Bildung in betrieblicher Praxis ist für die Lernenden der Aufbau der Handlungskompetenzen nach Absatz 1 Buchstabe a oder b gemäss dem durch den Lehrbetrieb bestimmten Schwerpunkt verbindlich.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.