Art. 1 Denominazione, profilo e indirizzi professionali

¹ La denominazione professionale è metalcostruttrice AFC/metalcostruttore AFC.

² Il profilo professionale del metalcostruttore AFC implica in particolare i seguenti comportamenti e attività:

a.: fabbricazione e montaggio di componenti per metalcostruzioni, costruzioni in acciaio e costruzioni di finestre e facciate;
b.: lavorazione di prodotti semilavorati prevalentemente in acciaio, acciaio inossidabile e alluminio;
c.: garanzia della qualità dei lavori realizzati;
d.: padronanza nell’impiego dei materiali nonché degli impianti d’esercizio e di montaggio;
e.: particolare attenzione, nel modo di operare e durante tutte le fasi del processo lavorativo, alla propria sicurezza personale e a quella dei collaboratori, nonché al rispetto dell’ambiente.

³ Nell’ambito professionale del metalcostruttore AFC si distinguono i seguenti indirizzi professionali:

a.: metalcostruzione;
b.: lavori di fucinatura;
c.: costruzioni in acciaio⁶.

⁴ L’indirizzo professionale viene menzionato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

⁶ Introdotto con la modifica del 12 giugno 2008, in vigore dal 1° agosto 2008.

Art. 1 Berufsbezeichnung, Berufsbild und Fachrichtungen

¹ Die Berufsbezeichnung ist Metallbauerin EFZ oder Metallbauer EFZ.

² Metallbauerinnen und Metallbauer EFZ zeichnen sich namentlich durch folgende Tätigkeiten und Haltungen aus:

a.: Sie fertigen und montieren Metall-, Stahl-, Fenster- und Fassadenbaukomponenten.
b.: Sie verarbeiten Halbfabrikate vorwiegend aus Stahl, Chromnickelstahl und Aluminium.
c.: Sie sichern die Qualität der von ihnen hergestellten Produkte.
d.: Sie beherrschen den Einsatz der Werkstoffe sowie der Betriebs- und Montageeinrichtungen.
e.: Sie handeln in allen Arbeitsprozessen mit Rücksicht auf ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit ihrer Mitmenschen und tragen dem Schutz der Umwelt Rechnung.

³ Innerhalb des Berufs der Metallbauerin EFZ oder des Metallbauers EFZ gibt es folgende Fachrichtungen:

a.: Metallbau;
b.: Schmiedearbeiten;
c.: Stahlbau⁶.

⁴ Die Fachrichtung wird vor Beginn der beruflichen Grundbildung im Lehrvertrag festgehalten.

⁶ Eingefügt durch die Änderung vom 12. Juni 2008, in Kraft seit 1. August 2008.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.