Art. 1 Profilo e indirizzi professionali

¹ Gli operatori socioassistenziali di livello AFC svolgono in particolare le attività seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sotto indicate:

a.: nel quotidiano, accompagnano e offrono assistenza a bambini, persone disabili e anziani singoli o in gruppi;
b.: stabiliscono con professionalità relazioni con le persone assistite;
c.: tengono conto dei bisogni e degli interessi delle persone assistite e stimolano la loro autonomia e partecipazione;
d.: sostengono la formazione e lo sviluppo delle persone assistite, ne conservano e ne promuovono la qualità di vita;
e.: agiscono con professionalità in specifiche situazioni di accompagnamento;
f.: nel quadro delle competenze acquisite forniscono le prestazioni autonomamente o insieme all’équipe.

² La formazione di operatore socioassistenziale di livello AFC prevede gli indirizzi professionali seguenti:

a.: infanzia;
b.: persone con disabilità;
c.: persone anziane;
d.: formazione generale.

³ L’indirizzo professionale è riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Art. 1 Berufsbild und Fachrichtungen

¹ Fachfrauen und Fachmänner Betreuung auf Stufe EFZ beherrschen namentlich die folgenden Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen aus:

a.: Sie begleiten und unterstützen Kinder, Menschen mit einer Beeinträchtigung oder Menschen im Alter, sei es individuell oder in Gruppen, im Alltag.
b.: Sie gestalten Beziehungen zu den betreuten Personen professionell.
c.: Sie richten sich an den Bedürfnissen und Interessen der betreuten Personen aus und fördern deren Autonomie und Partizipation.
d.: Sie unterstützen die Bildung und Entwicklung der betreuten Personen und erhalten und fördern deren Lebensqualität.
e.: Sie handeln in spezifischen Begleitsituationen professionell.
f.: Sie erbringen die Leistungen im Rahmen der erworbenen Kompetenzen selbstständig und in enger Zusammenarbeit mit dem Team.

² Innerhalb des Berufs der Fachfrau und des Fachmanns Betreuung auf Stufe EFZ gibt es die folgenden Fachrichtungen:

a.: Kinder;
b.: Menschen mit Beeinträchtigung;
c.: Menschen im Alter;
d.: generalistische Ausbildung.

⁴ Die Fachrichtung wird vor Beginn der beruflichen Grundbildung im Lehrvertrag festgehalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.