Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione

¹ Per tutti i settori della formazione professionale, escluse le scuole universitarie, la presente legge disciplina:

a.: la formazione professionale di base, compresa la maturità professionale;
b.: la formazione professionale superiore;
c.: la formazione professionale continua;
d.: le procedure di qualificazione, gli attestati, i certificati e i titoli;
e.: la formazione dei responsabili della formazione professionale;
f.: le competenze e i principi in materia di orientamento professionale, negli studi e nella carriera;
g.: la partecipazione della Confederazione alle spese della formazione professionale.

² La presente legge non si applica alle formazioni disciplinate in altre leggi federali.

³ Per ripartire in modo più razionale i compiti fra la Confederazione e i Cantoni, il Consiglio federale può, d’intesa con i Cantoni, escludere dal campo d’applicazione singoli settori della formazione professionale.

Art. 2 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz regelt für sämtliche Berufsbereiche ausserhalb der Hochschulen:

a.: die berufliche Grundbildung, einschliesslich der Berufsmaturität;
b.: die höhere Berufsbildung;
c.: die berufsorientierte Weiterbildung;
d.: die Qualifikationsverfahren, Ausweise und Titel;
e.: die Bildung der Berufsbildungsverantwortlichen;
f.: die Zuständigkeit und die Grundsätze der Berufs‑, Studien- und Laufbahnberatung;
g.: die Beteiligung des Bundes an den Kosten der Berufsbildung.

² Dieses Gesetz gilt nicht für Bildungen, die in anderen Bundesgesetzen geregelt sind.

³ Der Bundesrat kann im Einvernehmen mit den Kantonen einzelne Berufsbereiche vom Geltungsbereich ausnehmen, soweit dies im Interesse einer sinnvollen Aufgabenverteilung zwischen Bund und Kantonen geboten ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.