Art. 54 Consulenza in materia di protezione dei dati

¹ Il consulente per la protezione dei dati del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) contribuisce a far rispettare le prescrizioni sulla protezione dei dati coordinando l’esecuzione dei compiti dei consulenti per la protezione dei dati degli uffici federali del DFGP coinvolti.

² I consulenti per la protezione dei dati degli uffici federali del DFGP si occupano di:

a.: informare le persone che trattano i dati;
b.: istruire queste persone;
c.: effettuare i controlli necessari;
d.: colmare tempestivamente le lacune;
e.: comunicare al consulente per la protezione dei dati del DFGP le esigenze in materia di coordinamento.

Art. 53a Protokollierung

¹ Jede Bearbeitung von Daten im N-SIS ist in einem Protokoll festzuhalten. Zu protokollieren sind folgende Informationen:

a.: die Historie der Ausschreibung;
b.: das Datum und die Uhrzeit der Datenverarbeitung;
c.: die für die Abfrage verwendeten Daten;
d.: die Angabe zu den verarbeiteten Daten; und
e.: die persönliche und eindeutige Nutzerkennung der zuständigen Behörde und der Person, die die Daten verarbeitet.

² Die Protokolle sind drei Jahre aufzubewahren. Die Modalitäten richten sich nach Artikel 12 der Verordnungen (EU) 2018/1862¹⁹⁸ und (EU) 2018/1861¹⁹⁹.

¹⁹⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 22. Nov. 2022 (AS 2022 651).

¹⁹⁸ Siehe Fussnote zu Artikel 3 Absatz 2.

¹⁹⁹ Siehe Fussnote zu Artikel 3 Absatz 2.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.