Art. 4 Dati personali trattati nel Registro

¹ Il Registro contiene:

a.: le indicazioni necessarie per l’identificazione completa di una persona i cui dati sono trattati (cognome, cognome(i) d’affinità, nome, sesso, data e luogo di nascita, luogo d’origine, nazionalità, pseudonimo, cognome dei genitori, numero di controllo del processo);
b.: la data dell’iscrizione;
c.: il motivo dell’iscrizione, se sono stati rilevati i dati segnaletici di una persona;
d.: l’indicazione dell’autorità alla quale si possono richiedere ulteriori informazioni sulla persona tramite l’assistenza giudiziaria e amministrativa;
e.: l’indicazione del sistema d’informazione o del tipo di sistema da cui provengono i dati.
² Possono essere registrati solo i dati concernenti:
a.: persone che hanno commesso un reato o vi hanno partecipato;
b.: reati che costituiscono un crimine o un delitto secondo il Codice penale svizzero, il diritto penale accessorio della Confederazione o il diritto penale cantonale.

Art. 4 Im Index bearbeitete Personendaten

¹ Der Index enthält:

a.: Angaben zur vollständigen Identifizierung der Person, deren Daten bearbeitet werden (Name, Allianzname(n), Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Heimatort, Staatsangehörigkeit, Alias, Name der Eltern, Prozesskontrollnummer);
b.: Datum des Eintrags;
c.: Grund des Eintrags, wenn eine Person erkennungsdienstlich behandelt worden ist;
d.: die Angabe der Behörde, bei der rechts- und amtshilfeweise um weitere Informationen über die Person ersucht werden kann;
e.: die Angabe des Informationssystems oder der Systemart aus welchen die Daten stammen.

² Es dürfen nur Daten erfasst werden über:

a.: Täterinnen und Täter sowie und Teilnehmerinnen und Teilnehmer;
b.: strafbare Handlungen, die ein Verbrechen oder ein Vergehen nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch, dem Nebenstrafrecht des Bundes oder dem kantonalen Strafrecht darstellen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.