Art. 5 Dati trattati

Il sistema contiene:

a.

i documenti sui dossier e sulle iscrizioni;

b.

le generalità delle persone i cui dati sono trattati, in particolare:

1.: nomi e cognomi,
2.: pseudonimi,
3.: sesso,
4.: data di nascita,
5.: cittadinanza,
6.: luogo d’origine,
7.: luogo di nascita,
8.: indirizzo di residenza;

c.

i dati necessari a trattare e gestire correttamente i dossier, in particolare:

1.: il tipo di procedimento,
2.: la data delle singole fasi procedurali,
3.: il nome e l’indirizzo delle autorità e parti interessate,
4.: le indicazioni sul luogo in cui è situato il dossier allestito prima del 1° novembre 2016,
5.: i reati,
6.: i numeri progressivi attribuiti dal sistema ai dossier.

Art. 5 Bearbeitete Daten

Das System enthält:

a.

die Dokumente zu den Dossiers und Einträgen;

b.

die Personalien von Personen, über die Daten bearbeitet werden, insbesondere:

1.: Vornamen und Nachnamen,
2.: Aliasnamen,
3.: Geschlecht,
4.: Geburtsdatum,
5.: Staatsangehörigkeit,
6.: Heimatort,
7.: Geburtsort,
8.: Wohnadresse;

c.

Daten, die für die ordnungsgemässe Bearbeitung und Verwaltung der Dossiers erforderlich sind, insbesondere:

1.: Art des Verfahrens,
2.: Datum einzelner Verfahrensschritte,
3.: Namen und Adressen von beteiligten Behörden und Parteien,
4.: Angaben zum Standort des vor dem 1. November 2016 erstellten Dossiers,
5.: Delikte,
6.: fortlaufende vom System vergebene Dossiernummern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.