Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 32 Diritto penale militare
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 32 Militärstrafrecht

322.1 Procedura penale militare del 23 marzo 1979 (PPM)

322.1 Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57 Ordine di arresto

1 L’arresto dell’imputato ha luogo su ordine scritto del giudice istruttore o, dopo la chiusura dell’istruzione preparatoria, del presidente del tribunale competente.

2 L’ordine d’arresto contiene:

a.
i dati personali dell’imputato;
b.
il reato contestatogli;
c.
il motivo dell’arresto;
d.
l’indicazione dei rimedi giuridici.

3 L’ordine di arresto dev’essere intimato in copia all’imputato al momento dell’arresto, contro ricevuta.

4 L’arrestato dev’essere tradotto senza indugio dinanzi al giudice.

Art. 57 Haftbefehl

1 Die Verhaftung des Beschuldigten erfolgt aufgrund eines schriftlichen Haftbefehls des Untersuchungsrichters oder nach Abschluss der Voruntersuchung des Präsidenten des zuständigen Gerichts.

2 Der Haftbefehl enthält:

a.
die Personalien des Beschuldigten;
b.
die ihm vorgeworfene strafbare Handlung;
c.
den Grund der Verhaftung;
d.
die Rechtsmittelbelehrung.

3 Der Haftbefehl ist dem Beschuldigen bei der Verhaftung bekannt zu geben unter Aushändigung eines Doppels gegen Empfangsbestätigung.

4 Der Verhaftete ist unverzüglich dem Richter zuzuführen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.