Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 32 Diritto penale militare
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 32 Militärstrafrecht

322.1 Procedura penale militare del 23 marzo 1979 (PPM)

322.1 Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 144 Arringhe

1 Chiusa la procedura probatoria, le parti espongono e motivano le loro proposte. Si procede alle arringhe nell’ordine seguente:

a.
uditore;
b.
accusatore privato;
c.
terzi colpiti da una proposta di confisca (art. 51–53 CPM177);
d.
difensore dell’accusato.

2 Le parti hanno diritto a una seconda arringa.

3 Concluse le arringhe, l’accusato ha diritto all’ultima parola..

176 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3911; FF 2015 4945 6285).

177 RS 321.0

Art. 144 Parteivorträge

1 Nach Abschluss des Beweisverfahrens stellen und begründen die Parteien ihre Anträge. Die Parteivorträge finden in folgender Reihenfolge statt:

a.
Auditor;
b.
Privatklägerschaft;
c.
Dritte, die von einer beantragten Einziehung (Art. 51−53 MStG184) betroffen sind;
d.
Verteidiger des Angeklagten.

2 Die Parteien haben das Recht auf einen zweiten Parteivortrag.

3 Der Angeklagte hat nach Abschluss der Parteivorträge das Recht auf das letzte Wort.

183 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3911; BBl 2015 6059 7711).

184 SR 321.0

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.