Art. 120 Forma e contenuto

Il decreto d’accusa dev’essere scritto e brevemente motivato. Esso contiene:

a.: i dati personali dell’accusato;
b.: la fattispecie;
c.: i fatti in cui sono stati ravvisati gli elementi del reato;
d.: l’apprezzamento giuridico del fatto
e.: i motivi della misura della pena;
f.: il dispositivo;
f^bis.¹⁶⁷: la decisione sulla revoca della sospensione condizionale (art. 119 cpv. 1^bis) e una breve motivazione;
g.: la decisione sulle spese e indennità (art. 151), nonché sulle pretese di diritto civile riconosciute alla parte lesa;
g^bis.¹⁶⁸ la decisione sulla revoca dei provvedimenti coercitivi adottati e sulla confisca di oggetti e di beni;
h.: la menzione ch’esso diviene esecutivo se, entro dieci giorni, non è interposta opposizione scritta presso l’uditore;
i.: la data, nonché la firma dell’uditore.

¹⁶⁷ Introdotta dal n. II della LF del 3 ott. 2008 (Modifiche in seguito alla revisione della parte generale del CPM e altri adeguamenti), in vigore dal 1° mar. 2009 (RU 2009 701; FF 2007 7545).

¹⁶⁸ Introdotta dal n. I della LF del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3911; FF 2015 4945 6285).

Art. 120 Form und Inhalt

Das Strafmandat ist schriftlich auszufertigen und kurz zu begründen. Es enthält:

a.: die Personalien des Angeklagten;
b.: den Sachverhalt;
c.: die Tatsachen, welche die einzelnen Merkmale der strafbaren Handlung erfüllen;
d.: die rechtliche Würdigung der Tat;
e.: die Gründe für die Strafzumessung;
f.: die Strafverfügung;
f^bis.¹⁷⁴: den Entscheid über den Widerruf (Art. 119 Abs. 1^bis) und eine kurze Begründung;
g.: den Entscheid über Kosten und Entschädigung (Art. 151) sowie über anerkannte zivilrechtliche Ansprüche des Geschädigten;
g^bis.¹⁷⁵: den Entscheid über die Aufhebung bestehender Zwangsmassnahmen und die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten;
h.: den Hinweis, dass das Strafmandat rechtskräftig wird, sofern nicht innert zehn Tagen beim Auditor schriftlich Einsprache erhoben wird;
i.: das Datum sowie die Unterschrift des Auditors.

¹⁷⁴ Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 3. Okt. 2008 (Korrekturen infolge der Revision des AT MStG und weitere Anpassungen), in Kraft seit 1. März 2009 (AS 2009 701; BBl 2007 8353).

¹⁷⁵ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3911; BBl 2015 6059 7711).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.