321.0 Codice penale militare del 13 giugno 1927 (CPM)
321.0 Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927 (MStG)
Art. 199
Il Consiglio federale disciplina le attribuzioni penali:
- a.
- dei capi delle unità amministrative del DDPS;
- b.
- dei comandanti delle formazioni la cui designazione è diversa da quella delle formazioni menzionate negli articoli 197 e 198;
- c.
- nello stato maggiore dell’esercito;
- d.
- nella riserva;
- e.
- nelle scuole reclute, nelle scuole per i quadri e nei corsi di formazione;
- f.
- nelle formazioni d’addestramento, nel servizio di promovimento della pace, nelle formazioni di professionisti, nonché per i militari di professione e per i militari a contratto temporaneo.
Art. 199
Der Bundesrat regelt die Strafbefugnisse:
- a.
- der Chefs der Verwaltungseinheiten des VBS;
- b.
- der Kommandanten von Formationen, die andere Bezeichnungen tragen als die in den Artikeln 197 und 198 erwähnten Formationen;
- c.
- im Führungsstab der Armee;
- d.
- in der Reserve;
- e.
- in Rekruten- und Kaderschulen sowie in Lehrgängen;
- f.
- in Lehrverbänden, im Friedensförderungsdienst, in Berufsformationen sowie bei Berufs- und Zeitmilitär.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.