Art. 32 Rapporto

¹ Il Servizio di protezione dei testimoni riferisce annualmente al capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) in merito alla propria attività.

² Il rapporto contiene segnatamente indicazioni riguardanti:

a.: il numero dei casi chiusi e di quelli pendenti legati alla protezione dei testimoni;
b.: il numero di nuove identità temporanee create;
c.: il numero delle richieste respinte riguardanti l’ammissione a un programma di protezione dei testimoni;
d.: l’impiego di collaboratori, risorse finanziarie e materiali;
e.: il numero di ricorsi presentati contro le decisioni di fedpol e il loro esito.

Art. 32 Berichterstattung

¹ Die Zeugenschutzstelle erstattet der Vorsteherin oder dem Vorsteher des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) jährlich Bericht über ihre Tätigkeit.

² Die Berichterstattung umfasst namentlich Angaben über:

a.: die Zahl der abgeschlossenen und der hängigen Zeugenschutzfälle;
b.: die Zahl der errichteten vorübergehenden neuen Identitäten;
c.: die Zahl der abgelehnten Ersuchen um Aufnahme in ein Zeugenschutzprogramm;
d.: den Einsatz von Personal sowie von Finanz- und Sachmitteln;
e.: die Zahl der Beschwerden gegen Verfügungen von fedpol und die Ergebnisse dieser Beschwerden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.