Art. 28 Trasferimento e accoglienza di persone da proteggere

¹ L’Ufficio federale di polizia può trasferire all’estero una persona da proteggere o accoglierne una proveniente dall’estero se:

a.: è indispensabile per salvaguardare importanti interessi di sicurezza della persona da proteggere;
b.: il servizio di protezione dei testimoni che la accoglie è in grado di garantire le misure di protezione necessarie;
c.: la persona da proteggere ha dato il proprio consenso;
d.: non ne scaturisce un pericolo per l’ordine pubblico o per la sicurezza interna o esterna della Svizzera;
e.: la Svizzera intrattiene relazioni diplomatiche con lo Stato in questione;
f.: il servizio di protezione dei testimoni che trasferisce la persona da proteggere è in grado di riprenderla in ogni momento; e
g.: i costi sono ripartiti secondo i principi di cui all’articolo 29.

² Prima di accogliere una persona fedpol chiede il consenso dell’autorità competente in materia di regolamentazione del soggiorno.

Art. 28 Übergabe und Übernahme von zu schützenden Personen

¹ fedpol kann eine zu schützende Person ans Ausland übergeben oder eine zu schützende Person vom Ausland übernehmen, wenn:

a.: es zur Wahrung erheblicher Sicherheitsinteressen der zu schützenden Person unerlässlich ist;
b.: die aufnehmende Zeugenschutzstelle die erforderlichen Schutzmassnahmen gewährleisten kann;
c.: die Zustimmung der zu schützenden Person vorliegt;
d.: dadurch keine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz entsteht;
e.: die Schweiz mit dem entsprechenden Staat diplomatische Beziehungen pflegt;
f.: die Rücknahme der zu schützenden Person durch die übergebende Zeugenschutzstelle jederzeit möglich ist; und
g.: die Aufteilung der Kosten nach den Grundsätzen von Artikel 29 erfolgt.

² Für die Übernahme einer Person holt fedpol vorgängig die Zustimmung der für die Aufenthaltsregelung zuständigen Behörde ein.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.