Art. 33

¹ L’autorità competente promuove l’accusa dinanzi al tribunale dei minorenni se ritiene che i fatti e la situazione personale del minore imputato siano stati sufficientemente accertati e se non è stato emanato un decreto d’accusa.

² È competente a promuovere l’accusa:

a.: il pubblico ministero minorile, se l’istruzione è stata condotta da un giudice dei minorenni;
b.: il procuratore pubblico dei minorenni, se l’istruzione è stata condotta da un tale magistrato.

³ L’autorità competente notifica l’atto d’accusa:

a.: al minore imputato e al suo rappresentante legale;
b.: all’accusatore privato;
c.: al tribunale dei minorenni, unitamente al fascicolo e agli oggetti e beni sequestrati.

Art. 33

¹ Die zuständige Behörde erhebt Anklage vor dem Jugendgericht, wenn sie den Sachverhalt und die persönlichen Verhältnisse der oder des beschuldigten Jugendlichen als hinreichend geklärt erachtet und kein Strafbefehl erlassen wurde.

² Für die Anklageerhebung zuständig ist:

a.: wenn die Untersuchung durch eine Jugendrichterin oder einen Jugendrichter geführt wurde: die Jugendstaatsanwaltschaft;
b.: wenn die Untersuchung durch eine Jugendanwältin oder einen Jugendanwalt geführt wurde: die Jugendanwältin oder der Jugendanwalt.

³ Die zuständige Behörde stellt die Anklageschrift zu:

a.: der oder dem beschuldigten Jugendlichen und der gesetzlichen Vertretung;
b.: der Privatklägerschaft;
c.: dem Jugendgericht, mitsamt den Akten sowie den beschlagnahmten Gegenständen und Vermögenswerten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.