Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

312.1 Legge federale del 20 marzo 2009 di diritto processuale penale minorile (Procedura penale minorile, PPMin)

312.1 Schweizerische Jugendstrafprozessordnung vom 20. März 2009 (Jugendstrafprozessordnung, JStPO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Mediazione

1 L’autorità inquirente e le autorità giudicanti possono sospendere in ogni tempo il  procedimento e affidare l’incarico di svolgere una procedura di mediazione a un’organizzazione o persona idonea se:

a.
non sono necessarie misure protettive o l’autorità civile ha già disposto provvedimenti adeguati;
b.
non sussistono le condizioni di cui all’articolo 21 capoverso 1 DPMin11.

2 Se la mediazione ha successo, il procedimento viene abbandonato.

11 RS 311.1

Art. 17 Mediation

1 Die Untersuchungsbehörde und die Gerichte können das Verfahren jederzeit sistieren und eine auf dem Gebiet der Mediation geeignete Organisation oder Person mit der Durchführung eines Mediationsverfahrens beauftragen, wenn:

a.
Schutzmassnahmen nicht notwendig sind oder die Behörde des Zivilrechts bereits geeignete Massnahmen angeordnet hat;
b.
die Voraussetzungen von Artikel 21 Absatz 1 JStG11 nicht erfüllt sind.

2 Gelingt die Mediation, so wird das Verfahren eingestellt.

11 SR 311.1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.