1 Quando la tassa è calcolata secondo la durata dell’operazione, il tempo impiegato per il viaggio o la trasferta non si conta.
2 Ogni frazione di mezz’ora conta per una mezz’ora.
3 La durata dell’operazione dev’essere indicata nel verbale relativo all’operazione.
1 Ist die Gebühr nach Zeitaufwand zu berechnen, so fällt die für den Gang oder die Reise beanspruchte Zeit ausser Betracht.
2 Der Bruchteil einer halben Stunde zählt als halbe Stunde.
3 Die Dauer der Verrichtung ist in der Urkunde anzugeben.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.