Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 28 Esecuzione e fallimento
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs

281.32 Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)

281.32 Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

Gli uffici dei fallimenti devono tenere a giorno i seguenti elenchi e libri:

1.
un elenco dei fallimenti e delle rogatorie di altri uffici relative ad operazioni di fallimento;
2.
un libro di cassa;
3.
un mastro;
4.
un registro dei bilanci.

5 Nuovo testo giusta il n. I del D del TF del 5 giu. 1996, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2884).

Art. 1

Die Konkursämter haben folgende Verzeichnisse und Bücher zu führen:

1.
ein Verzeichnis der Konkurse und Rechtshilfegesuche in Konkursen;
2.
ein Kassabuch;
3.
ein Kontokorrentbuch;
4.
ein Bilanzheft.

4 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 2884).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.