235.3 Legge federale del 28 settembre 2018 sulla protezione dei dati personali nell'ambito dell'applicazione dell'acquis di Schengen in materia penale (Legge sulla protezione dei dati in ambito Schengen, LPDS)
235.3 Bundesgesetz vom 28. September 2018 über den Datenschutz im Rahmen der Anwendung des Schengen-Besitzstands in Strafsachen (Schengen-Datenschutzgesetz, SDSG)
Art. 21 Incaricato
1 L’Incaricato sorveglia l’applicazione delle disposizioni federali sulla protezione dei dati.
2 Non sono soggetti alla sorveglianza dell’Incaricato:
- a.
- i tribunali della Confederazione;
- b.
- il Ministero pubblico della Confederazione per quanto riguarda il trattamento di dati personali nell’ambito di un procedimento penale;
- c.
- le autorità federali per quanto riguarda il trattamento di dati personali nell’ambito di procedure di assistenza giudiziaria internazionale in materia penale.
Art. 21 Beauftragter
1 Der Beauftragte beaufsichtigt die Anwendung der bundesrechtlichen Datenschutzvorschriften.
2 Von der Aufsicht durch den Beauftragten sind ausgenommen:
- a.
- die eidgenössischen Gerichte;
- b.
- die Bundesanwaltschaft, betreffend die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen von Strafverfahren;
- c.
- Bundesbehörden, betreffend die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen von Verfahren der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.