Art. 19 Altre pretese e procedura

¹ Chi ha un interesse degno di protezione può esigere che l’organo federale responsabile:

a.: si astenga dal trattamento illecito;
b.: elimini le conseguenze di un trattamento illecito;
c.: accerti il carattere illecito del trattamento.

² Il richiedente può in particolare esigere che l’organo federale:

a.: rettifichi, cancelli o distrugga i dati personali corrispondenti;
b.: pubblichi o comunichi a terzi la sua decisione, in particolare in merito alla rettifica, alla cancellazione o alla distruzione dei dati, l’opposizione alla comunicazione ai sensi dell’articolo 20 LPD¹³ o la menzione che rileva il carattere contestato dei dati secondo il capoverso 4.

³ Invece di cancellare o distruggere i dati personali, l’organo federale ne limita il trattamento se:

a.: la persona interessata contesta l’esattezza dei dati personali ma né la loro esattezza né la loro inesattezza possono essere dimostrate;
b.: lo esigono interessi preponderanti di terzi;
c.: lo esige un interesse pubblico preponderante, segnatamente la salvaguardia della sicurezza interna o esterna della Svizzera;
d.: la cancellazione o la distruzione dei dati rischia di compromettere un’indagine, un’istruzione o un procedimento giudiziario o amministrativo.

⁴ Se non possono essere dimostrate né l’esattezza né l’inesattezza dei dati personali, l’organo federale aggiunge agli stessi una menzione che ne rileva il carattere contestato.

⁵ La procedura è retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968¹⁴ sulla procedura amministrativa (PA). Le eccezioni previste dagli articoli 2 e 3 PA non sono applicabili.

⁶ Sono fatte salve le norme speciali di altre leggi federali.

¹³ RS 235.1

¹⁴ RS 172.021

Art. 19 Weitere Ansprüche und Verfahren

¹ Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann vom verantwortlichen Bundesorgan verlangen, dass es:

a.: die widerrechtliche Bearbeitung unterlässt;
b.: die Folgen einer widerrechtlichen Bearbeitung beseitigt;
c.: die Widerrechtlichkeit der Bearbeitung feststellt.

² Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller kann insbesondere verlangen, dass das Bundesorgan:

a.: die betreffenden Personendaten berichtigt, löscht oder vernichtet;
b.: seinen Entscheid, namentlich über die Berichtigung, Löschung oder Ver-nichtung, die Sperrung der Bekanntgabe nach Artikel 20 DSG¹³ oder den Bestreitungsvermerk nach Absatz 4 veröffentlicht oder Dritten mitteilt.

³ Statt die Personendaten zu löschen oder zu vernichten, schränkt das Bundesorgan die Bearbeitung ein, wenn:

a.: die betroffene Person die Richtigkeit der Personendaten bestreitet und weder die Richtigkeit noch die Unrichtigkeit festgestellt werden kann;
b.: überwiegende Interessen Dritter dies erfordern;
c.: ein überwiegendes öffentliches Interesse, namentlich die innere oder die äussere Sicherheit der Schweiz, dies erfordert;
d.: die Löschung oder Vernichtung der Personendaten eine Ermittlung, eine Untersuchung oder ein behördliches oder gerichtliches Verfahren gefährden kann.

⁴ Kann weder die Richtigkeit noch die Unrichtigkeit der Personendaten festgestellt werden, so bringt das Bundesorgan bei den Daten einen Bestreitungsvermerk an.

⁵ Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968¹⁴ (VwVG). Die Ausnahmen nach den Artikeln 2 und 3 VwVG gelten nicht.

⁶ Die Spezialbestimmungen in anderen Bundesgesetzen bleiben vorbehalten.

¹³ SR 235.1

¹⁴ SR 172.021

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.