Art. 8 Documenti da allegare alla domanda

Con la domanda devono essere forniti:

a.

il nome o la ragione sociale del depositante, il domicilio o la sede e l’indirizzo esatto;

b.

nel caso in cui il depositante non è il titolare della varietà, il nome o la ragione sociale del titolare della varietà, il domicilio o la sede e l’indirizzo esatto;

c.

la nazionalità, se il titolare della varietà è una persona fisica;

d.

la denominazione della varietà oppure una denominazione provvisoria per il deposito;

e.

il nome e l’indirizzo di un eventuale mandatario nonché la procura;

f.

il nome e l’indirizzo del costitutore originario e la conferma che, a conoscenza del depositante, nessun’altra persona ha partecipato alla selezione della varietà;

g.

nel caso in cui il titolare della varietà non è o non è il solo costitutore originario, indicazioni sull’acquisizione della varietà;

h.

nel caso in cui il materiale di moltiplicazione o il raccolto della varietà è stato venduto o consegnato ad altri con il consenso del titolare della varietà o di un predecessore in diritto, la data e il luogo della cessione;

i.

se la varietà è già stata depositata o protetta presso uno o più membri dell’Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali (membri dell’Unione), l’indicazione:

1.: del o dei membri dell’Unione,
2.: della denominazione della varietà,
3.: del numero d’ordine, sotto il quale è stato registrato il deposito o il rilascio del titolo di protezione della varietà,
4.: della data del deposito o del rilascio del titolo di protezione;

j.

se è invocato un diritto di priorità, l’indicazione della data del primo deposito e del membro dell’Unione presso cui è avvenuto il deposito;

k.

la firma del depositante.

Art. 8 Unterlagen zur Anmeldung

Mit der Anmeldung müssen eingereicht werden:

a.

der Name oder die Firma der anmeldenden Person, ihr Wohnsitz oder Sitz und die genaue Adresse;

b.

falls die anmeldende Person nicht die Sorteninhaberin oder der Sorteninhaber ist, der Name oder die Firma der Sorteninhaberin oder des Sorteninhabers, ihr oder sein Wohnsitz oder Sitz und die genaue Adresse;

c.

die Staatsangehörigkeit der Sorteninhaberin oder des Sorteninhabers, falls es sich um eine natürliche Person handelt;

d.

die Sortenbezeichnung oder eine vorläufige Anmeldebezeichnung;

e.

der Name und die Adresse einer allfälligen Vertretung sowie die Vollmacht;

f.

der Name und die Adresse der Ursprungszüchterin oder des Ursprungszüchters und die Bestätigung, dass nach Wissen der anmeldenden Person keine weiteren Personen an der Züchtung der Sorte beteiligt sind;

g.

falls die Sorteninhaberin oder der Sorteninhaber nicht oder nicht allein die Ursprungszüchterin oder der Ursprungszüchter ist, Angaben über den Erwerb der Sorte;

h.

falls Vermehrungsmaterial oder Erntegut der Sorte mit Zustimmung der Sorteninhaberin oder des Sorteninhabers oder einer Rechtsvorgängerin oder eines Rechtsvorgängers verkauft oder anderweitig abgegeben wurde, die Angabe, wann und wo dies geschehen ist;

i.

falls die Sorte bereits bei einem oder mehreren Mitgliedern des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (Verbandsmitglieder) angemeldet oder geschützt worden ist, die Angabe:

1.: des oder der Verbandsmitglieder,
2.: der Sortenbezeichnung,
3.: der Ordnungsnummer, unter der die Anmeldung oder Sortenschutzerteilung registriert wurde,
4.: des Zeitpunkts der Anmeldung oder der Sortenschutzerteilung;

j.

falls ein Prioritätsrecht beansprucht wird, die Angabe des Zeitpunkts der ersten Anmeldung und des Verbandsmitglieds, bei dem die Anmeldung erfolgte;

k.

die Unterschrift der anmeldenden Person.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.