Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI) - Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

232.141 Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI)

Inverser les langues

232.141 Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

Inverser les langues

Art. 1 Competenza

Art. 1 Zuständigkeit

Art. 2 Data di presentazione degli invii postali

Art. 2 Einreichungsdatum bei Postsendungen

Art. 3 Unterschrift

Art. 4a Comunicazione elettronica

Art. 4a Elektronische Kommunikation

Art. 4b Nachweise

Art. 5 Mehrere Anmelder

Art. 10 Computo

Art. 10 Berechnung

Art. 14 Proseguimento della procedura

Art. 14 Weiterbehandlung

Art. 15 Reintegrazione nello stato anteriore. a. Forma e contenuto della domanda

Art. 15 Wiedereinsetzung in den früheren Stand a. Form und Inhalt des Gesuchs

Art. 16 b. Esame della domanda

Art. 16 b. Prüfung des Gesuchs

Art. 17 Ordinanza sulle tasse

Art. 17 Gebührenverordnung

Art. 17a Gebührenarten

Art. 18 Tasse annuali a. Esigibilità in generale

Art. 18 Jahresgebühren a. Fälligkeit im Allgemeinen

Art. 18a b. Esigibilità in caso di domande divise e di costituzione di un brevetto

Art. 18a b. Fälligkeit bei Anmeldungen und bei Errichtung neuer Patente

Art. 18b c. Inosservanza del termine di pagamento

Art. 18b c. Nicht rechtzeitige Zahlung

Art. 18c d. Pagamento anticipato

Art. 18c d. Vorauszahlung

Art. 18d e. Richiamo di pagamento

Art. 18d e. Zahlungserinnerung

Art. 19 Cancellazione del brevetto

Art. 19 Löschung des Patents

Art. 20 Restituzione

Art. 20 Rückerstattung

Art. 21 Documenti richiesti

Art. 21 Einzureichende Unterlagen

Art. 22 Correzione di errori

Art. 22 Berichtigung von Fehlern

Art. 24 Contenuto

Art. 25 In generale

Art. 25 Allgemeines

Art. 26 Descrizione

Art. 26 Beschreibung

Art. 27 Elenco della sequenza

Art. 27 Sequenzprotokoll

Art. 28 Zeichnungen

Art. 29 Rivendicazioni

Art. 29 Patentansprüche

Art. 30 Rivendicazioni indipendenti

Art. 30 Unabhängige Patentansprüche

Art. 31 Rivendicazioni dipendenti

Art. 31 Abhängige Patentansprüche

Art. 31a Tassa di rivendicazione

Art. 31a Anspruchsgebühr

Art. 32 Forma e contenuto dell’estratto

Art. 32 Form und Inhalt der Zusammenfassung

Art. 33 Estratto definitivo

Art. 33 Bereinigte Zusammenfassung

Art. 35 Termine

Art. 37 Rettifica

Art. 37 Berichtigung

Art. 38 Rinuncia alla menzione

Art. 38 Verzicht auf Nennung

Art. 39 Dichiarazione di priorità

Art. 39 Prioritätserklärung

Art. 39a Dichiarazione di priorità in caso di priorità interna

Art. 39a Prioritätserklärung bei der inneren Priorität

Art. 40 Documento di priorità

Art. 40 Prioritätsbeleg

Art. 41 Atti di priorità complementari

Art. 41 Ergänzende Prioritätsunterlagen

Art. 42 Priorità multiple

Art. 42 Mehrfache Priorität

Art. 43 Priorità in caso di domande divise

Art. 43 Priorität bei Teilanmeldungen

Art. 43a Documento di priorità concernente il primo deposito in Svizzera

Art. 43a Prioritätsbeleg für schweizerische Erstanmeldungen

Art. 44 Dichiarazione relativa all’immunità derivata da un’esposizione

Art. 44 Erklärung über die Ausstellungsimmunität

Art. 45 Atti richiesti

Art. 45 Ausweis

Art. 45b Obbligo di deposito

Art. 45b Hinterlegungspflicht

Art. 45c Autorità di deposito abilitate

Art. 45c Anerkannte Hinterlegungsstellen

Art. 45d Inoltro ulteriore del numero del deposito

Art. 45d Nachreichung des Aktenzeichens der Hinterlegung

Art. 45e Messa a disposizione del materiale biologico depositato

Art. 45e Freigabe des hinterlegten biologischen Materials

Art. 45f Accesso al materiale biologico

Art. 45f Zugang zu biologischem Material

Art. 45g Dichiarazione d’impegno

Art. 45g Verpflichtungserklärung

Art. 45h Durata di conservazione

Art. 45h Aufbewahrungsdauer

Art. 45i Nuovo deposito

Art. 45i Erneute Hinterlegung

Art. 45j Deposito secondo il Trattato di Budapest

Art. 45j Hinterlegung nach dem Budapester Vertrag

Art. 46 Data di deposito

Art. 46 Anmeldedatum

Art. 46a Esame al momento del deposito

Art. 46a Eingangsprüfung

Art. 46b Certificato di deposito

Art. 46b Hinterlegungsbescheinigung

Art. 46c Parti mancanti della descrizione o disegni mancanti

Art. 46c Fehlende Teile der Beschreibung oder fehlende Zeichnungen

Art. 46d Atti tecnici depositati inizialmente

Art. 46d Ursprünglich eingereichte technische Unterlagen

Art. 46e Domanda divisa

Art. 46e Teilanmeldung

Art. 47 Esame relativo alla forma

Art. 47 Formalprüfung

Art. 48 Recapito in Svizzera

Art. 48 Zustellungsdomizil in der Schweiz

Art. 48a Richiesta di rilascio di un brevetto

Art. 48a Antrag auf Erteilung eines Patents

Art. 48b Rivendicazioni

Art. 48b Patentansprüche

Art. 48c Estratto

Art. 48c Zusammenfassung

Art. 48d Menzione dell’inventore

Art. 48d Erfindernennung

Art. 49 Tassa di deposito

Art. 49 Anmeldegebühr

Art. 50 Difetti di forma degli atti tecnici

Art. 50 Formmängel der technischen Unterlagen

Art. 51 Modifica degli atti tecnici

Art. 51 Änderungen der technischen Unterlagen

Art. 52 Esame di altri atti

Art. 52 Prüfung anderer Unterlagen

Art. 53 Richiesta e pagamento della tassa di ricerca

Art. 53 Antrag und Zahlung der Recherchengebühr

Art. 53a Pagamento della tassa di rivendicazione

Art. 53a Zahlung der Anspruchsgebühren

Art. 54 Base del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 54 Grundlage des Berichts über den Stand der Technik

Art. 54a Elenco della sequenza

Art. 54a Sequenzprotokoll

Art. 55 Contenuto del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 55 Inhalt des Berichts über den Stand der Technik

Art. 56 Ricerche incomplete sullo stato della tecnica

Art. 56 Unvollständige Ermittlungen über den Stand der Technik

Art. 57 Mancanza di unità

Art. 57 Mangelnde Einheitlichkeit

Art. 58 Trasmissione del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 58 Übermittlung des Berichts über den Stand der Technik

Art. 59 Richiesta e pagamento della tassa di ricerca

Art. 59 Antrag und Zahlung der Recherchengebühr

Art. 59a Base del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 59a Grundlage des Berichts über den Stand der Technik

Art. 59b Contenuto del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 59b Inhalt des Berichts über den Stand der Technik

Art. 59c Trasmissione del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 59c Übermittlung des Berichts über den Stand der Technik

Art. 60 Oggetto e forma

Art. 60 Gegenstand und Form

Art. 60a Lingua

Art. 60a Sprache

Art. 60b Pubblicazione anticipata

Art. 60b Vorzeitige Veröffentlichung

Art. 60c Nessuna pubblicazione

Art. 60c Keine Veröffentlichung

Art. 61a di esame

Art. 61a Prüfungsgebühr und Anspruchsgebühren

Art. 62 Rinvio dell’esame relativo al contenuto

Art. 62 Aussetzung der Sachprüfung

Art. 62a Rinvio dell’esame relativo al contenuto in caso di rivendicazione della priorità interna

Art. 62a Aussetzung der Sachprüfung im Fall der Beanspruchung der inneren Priorität

Art. 63 Procedura accelerata

Art. 63 Beschleunigung der Prüfung

Art. 64 Modifica degli atti tecnici

Art. 64 Änderung der technischen Unterlagen

Art. 65 Data di deposito della domanda divisa

Art. 65 Anmeldedatum der Teilanmeldung

Art. 66 Classificazione

Art. 66 Klassierung

Art. 67 Procedura

Art. 67 Verfahren

Art. 69 Fine dell’esame

Art. 69 Prüfungsabschluss

Art. 72 Termine sospensivo

Art. 72 Sperrfrist

Art. 73 Forma e contenuto

Art. 73 Form und Inhalt

Art. 74 Esame dell’opposizione

Art. 74 Prüfung des Einspruchs

Art. 75 Sprache

Art. 76 Parteien

Art. 78 Pluralità di opposizioni

Art. 78 Mehrere Einsprüche

Art. 80 Risposta all’opposizione

Art. 80 Beantwortung des Einspruchs

Art. 81 Modifica del brevetto

Art. 81 Änderung des Patents

Art. 82 Scambio di scritti

Art. 82 Weiterer Schriftenwechsel

Art. 83 Parere della commissione d’etica

Art. 83 Stellungnahme der Ethikkommission

Art. 84 Dibattimenti

Art. 84 Mündliche Verhandlung

Art. 85 Decisione finale

Art. 85 Endverfügung

Art. 86 Restituzione della tassa d’opposizione

Art. 86 Rückerstattung der Einspruchsgebühr

Art. 87 Registrazione e pubblicazione

Art. 87 Eintragung und Veröffentlichung

Art. 88 Diritto applicabile

Art. 88 Anwendbares Recht

Art. 89 Contenuto

Art. 90 Consultazione

Art. 90 Akteneinsicht

Art. 92 Conservazione dei documenti

Art. 92 Aktenaufbewahrung

Art. 93 Tenuta del registro

Art. 93 Registerführung

Art. 94 Contenuto del registro

Art. 94 Registerinhalt

Art. 95 Consultazione ed estratti del registro

Art. 95 Einsichtnahme und Registerauszüge

Art. 96 Rinuncia parziale a. Forma

Art. 96 Teilverzicht a. Form

Art. 97 b. Contenuto

Art. 97 b. Inhalt

Art. 98 c. Registrazione e pubblicazione

Art. 98 c. Eintragung und Veröffentlichung

Art. 98a d. Limitazione della rinuncia parziale

Art. 98a d. Beschränkung des Teilverzichts

Art. 99 Limitazione da parte del giudice

Art. 99 Beschränkung durch den Richter

Art. 100 Costituzione di nuovi brevetti a. Richiesta

Art. 100 Errichtung neuer Patente a. Antrag

Art. 101 b. Rivendicazioni

Art. 101 b. Patentansprüche

Art. 102 c. Descrizione

Art. 102 c. Beschreibung

Art. 103 Ammissione parziale di un’azione per cessione

Art. 103 Teilweise Gutheissung einer Abtretungsklage

Art. 104 Menzione nell’inserto

Art. 104 Vermerk im Aktenheft

Art. 105 Iscrizione provvisoria o definitiva nel registro dei brevetti

Art. 105 Vormerkung und Eintragung im Patentregister

Art. 106 Cancellazione di diritti di terzi

Art. 106 Löschung von Drittrechten

Art. 107 Cambiamenti di mandatario

Art. 107 Vertreteränderungen

Art. 107a Rettifiche

Art. 107a Berichtigungen

Art. 108 Organo di pubblicazione

Art. 108 Publikationsorgan

Art. 109 Fascicolo del brevetto

Art. 109 Patentschriften

Art. 111 Oggetto dell’azione

Art. 111 Inhalt der Klage

Art. 111a Misure per il riconoscimento dei prodotti

Art. 111a Massnahmen zur Unterscheidung der Produkte

Art. 111b Obbligo di pubblicazione del titolare della licenza

Art. 111b Publikationspflicht des Lizenzinhabers

Art. 111c Obbligo d’informare e di notificare dell’IPI

Art. 111c Informations- und Notifikationspflicht des IGE

Art. 112 Campo d’applicazione

Art. 112 Bereich

Art. 112a Domanda d’intervento

Art. 112a Antrag auf Hilfeleistung

Art. 112b Ritenzione della merce

Art. 112b Zurückbehalten von Waren

Art. 112c Campioni

Art. 112c Proben oder Muster

Art. 112d Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari

Art. 112d Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 112e Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione della merce

Art. 112e Aufbewahrung von Beweismitteln bei Vernichtung der Ware

Art. 112f Emolumenti

Art. 112f Gebühren

Art. 114 Campo d’applicazione dell’ordinanza

Art. 114 Geltungsbereich der Verordnung

Art. 115 Deposito presso l’IPI

Art. 115 Einreichung beim IGE

Art. 117 Registro e inserto

Art. 117 Register und Aktenheft

Art. 117a Segno del brevetto

Art. 117a Patentzeichen

Art. 118 Trasformazione

Art. 118 Umwandlung

Art. 118a Tasse annuali

Art. 118a Jahresgebühren

Art. 120 Deposito della domanda internazionale

Art. 120 Einreichung der internationalen Anmeldung

Art. 121 Übermittlungs- und Recherchengebühr

Art. 122 Altre tasse

Art. 122 Weitere Gebühren

Art. 122b Ripristino del diritto di priorità

Art. 122b Wiederherstellung des Prioritätsrechts

Art. 123 Protezione provvisoria

Art. 123 Vorläufiger Schutz

Art. 124 Condizioni per l’inizio della fase nazionale

Art. 124 Voraussetzungen für den Eintritt in die nationale Phase

Art. 125 Ripristino del diritto di priorità

Art. 125 Wiederherstellung des Prioritätsrechts

Art. 125a Traduzione degli allegati relativi al rapporto dell’esame preliminare internazionale

Art. 125a Übersetzung der Anlagen zum internationalen vorläufigen Prüfungsbericht

Art. 125b Contenuto e consultazione dell’inserto

Art. 125b Inhalt des Aktenhefts und Akteneinsicht

Art. 125c Ripristino del diritto di priorità

Art. 125c Wiederherstellung des Prioritätsrechts

Art. 126 Condizioni

Art. 126 Voraussetzungen

Art. 127 Procedura

Art. 127 Verfahren

Art. 127b Contenuto della domanda e tassa

Art. 127b Inhalt des Gesuchs und Gebühr

Art. 127c Contenuto della richiesta

Art. 127c Inhalt des Antrags

Art. 127d Pubblicazione dei dati delle domande

Art. 127d Veröffentlichung von Angaben über Gesuche

Art. 127e Esame in occasione dell’inoltro della domanda

Art. 127e Prüfung anlässlich der Einreichung des Gesuchs

Art. 127f Esame delle condizioni per il rilascio del certificato o per la proroga della durata di protezione

Art. 127f Prüfung der Voraussetzungen für die Erteilung des Zertifikats oder die Verlängerung der Schutzdauer

Art. 127i Inserto

Art. 127i Aktenheft

Art. 127k Registro

Art. 127k Register

Art. 127l Tasse annuali

Art. 127l Jahresgebühren

Art. 127m Restituzione delle tasse annuali

Art. 127m Rückerstattung der Jahresgebühren

Art. 127n Forma e contenuto della richiesta

Art. 127n Form und Inhalt des Antrags

Art. 127o Esame della richiesta

Art. 127o Prüfung des Antrags

Art. 127p Lingua

Art. 127p Sprache

Art. 127q Invito a rispondere e nuovo scambio di scritti

Art. 127q Aufforderung zur Stellungnahme und weiterer Schriftenwechsel

Art. 127r Decisione finale

Art. 127r Endverfügung

Art. 127s Registrazione e pubblicazione

Art. 127s Eintragung und Veröffentlichung

Art. 127t Restituzione della tassa di revoca

Art. 127t Rückerstattung der Widerrufsgebühr

Art. 127v Contenuto della domanda e tassa

Art. 127v Inhalt des Gesuchs und Gebühr

Art. 127w Contenuto della richiesta

Art. 127w Inhalt des Antrags

Art. 127x Pubblicazione dei dati delle domande

Art. 127x Veröffentlichung von Angaben über Gesuche

Art. 127y Esame in occasione dell’inoltro della domanda

Art. 127y Prüfung anlässlich der Einreichung des Gesuchs

Art. 127z Esame delle condizioni per il rilascio del certificato pediatrico

Art. 127z Prüfung der Voraussetzungen für die Erteilung des pädiatrischen Zertifikats

Art. 127zbis ^bis

Art. 127zbis ^bis

Art. 127zter ^ter

Art. 127zter ^ter

Art. 127zquater ^quater Inserto

Art. 127zquater ^quater Aktenheft

Art. 127zquinquies ^quinquies Registro

Art. 127zquinquies ^quinquies Register

Art. 127zsexies ^sexies Campo d’applicazione

Art. 127zsexies ^sexies Geltungsbereich

Art. 127zsepties ^septies Contenuto della domanda e tassa

Art. 127zsepties ^septies Inhalt des Gesuchs und Gebühr

Art. 127zocties ^octies Altre disposizioni applicabili

Art. 127zocties ^octies Übrige anwendbare Bestimmungen

Art. 129 Termini

Art. 129 Fristen

Art. 130 Gebühren

Art. 131 Domande di brevetto addizionale

Art. 131 Zusatzanmeldungen

Art. 132 Menzione dell’inventore

Art. 132 Erfindernennung

Art. 133 Priorità

Art. 133 Priorität

Art. 134 Consultazione degli inserti

Art. 134 Akteneinsicht

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.