Art. 19 Estensione della protezione

¹ Qualsiasi impiego commerciale di una denominazione registrata conformemente alla presente ordinanza è vietato:

a.: per i prodotti comparabili che non adempiono all’elenco degli obblighi;
b.: per i prodotti non comparabili, se l’impiego sfrutta la reputazione della denominazione protetta.

² Il capoverso 1 vale in particolare nei casi seguenti:

a.: se la denominazione protetta è imitata o evocata;
b.: se la denominazione protetta è tradotta;
c.: se la denominazione protetta è accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo», «stile», «imitazione» o simili;
d.: se la provenienza del prodotto è indicata.

³ Per imitazione o evocazione di una denominazione protetta ai sensi del capoverso 2 lettera a si intende in particolare:

a.: qualsiasi indicazione falsa o ingannevole relativa alla provenienza del prodotto, al metodo di produzione, alla sua natura o alle sue qualità essenziali usata nella presentazione, sull’imballaggio, nella pubblicità o sui documenti concernenti il prodotto;
b.: qualsiasi ricorso a un recipiente o a un imballaggio che può indurre in errore sulla provenienza del prodotto;
c.: qualsiasi ricorso a una forma particolare ai sensi dell’articolo 6 capoverso 2 lettera b.

Art. 19 Schutzumfang

¹ Jede kommerzielle Verwendung einer nach dieser Verordnung eingetragenen Bezeichnung ist verboten für:

a.: vergleichbare Erzeugnisse, die das Pflichtenheft nicht erfüllen;
b.: nicht vergleichbare Erzeugnisse, falls diese Verwendung den Ruf der geschützten Bezeichnung benutzt.

² Absatz 1 gilt insbesondere, wenn:

a.: die geschützte Bezeichnung nachgeahmt oder auf sie angespielt wird;
b.: die geschützte Bezeichnung übersetzt wird;
c.: die geschützte Bezeichnung zusammen mit Ausdrücken wie «Art», «Typ», «Stil», «Nachahmung» oder dergleichen verwendet wird;
d.: die Herkunft des Erzeugnisses angegeben wird.

³ Die Nachahmung einer geschützten Bezeichnung oder die Anspielung auf sie im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a besteht insbesondere in:

a.: jeder falschen oder irreführenden Angabe über die Herkunft des Erzeugnisses, das Herstellungsverfahren, die Natur oder die wesentlichen Eigenschaften der Aufmachung, der Verpackung, der Werbung oder der Unterlagen des Erzeugnisses;
b.: jeder Verwendung eines Behältnisses oder einer Verpackung, die einen irreführenden Eindruck über die Herkunft des Erzeugnisses erwecken kann;
c.: jeder Verwendung der besonderen Form nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.