Art. 11 Iscrizione nel registro

¹ L’IPI tiene il registro delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche ai sensi della presente ordinanza.

² Il registro può essere tenuto in forma elettronica.

³ L’IPI iscrive nel registro le denominazioni che ha accettato se sono soddisfatte le condizioni seguenti:

a.: nessuna opposizione è stata presentata entro i termini;
b.: le eventuali opposizioni o gli eventuali ricorsi sono stati respinti.

⁴ Il registro contiene:

a.: la denominazione o le denominazioni;
b.: la categoria di registrazione: denominazione d’origine protetta o indicazione geografica protetta;
c.: il nome e l’indirizzo del raggruppamento o dell’autorità competente per il Paese d’origine e, all’occorrenza, del suo rappresentante;
d.: l’elenco degli obblighi;
e.: la data della presentazione della domanda di registrazione e il suo contenuto, la data e il contenuto delle domande di modifica dell’elenco degli obblighi, nonché la data e il contenuto delle decisioni, delle opposizioni e dei ricorsi relativi a tali domande;
f.: il nome e l’indirizzo degli organismi o delle autorità incaricate dei controlli relativi al rispetto dell’elenco degli obblighi applicabile ai prodotti prima della loro immissione in commercio.

⁵ Gli errori di registrazione sono rettificati:

a.: su richiesta del raggruppamento;
b.: d’ufficio, se l’errore è puramente formale o imputabile all’IPI.

⁶ Le modifiche relative al nome e all’indirizzo del raggruppamento non sono soggette alla procedura di registrazione.

⁷ Ogni persona è autorizzata a consultare il registro e a chiederne gli estratti.

Art. 11 Eintragung in das Register

¹ Das IGE führt das Register der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben gemäss dieser Verordnung.

² Es kann das Register in elektronischer Form führen.

³ Es trägt die zugelassenen Bezeichnungen im Register ein, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

a.: Es sind keine fristgerechten Einsprachen erfolgt.
b.: Allfällige Einsprachen und Beschwerden sind abgelehnt worden.

⁴ Das Register enthält:

a.: die Bezeichnung oder Bezeichnungen;
b.: die Kategorie der Eintragung: geschützte Ursprungsbezeichnung oder geschützte geografische Angabe;
c.: den Namen und die Adresse der Gruppierung oder der für das Ursprungsland zuständigen Behörde sowie gegebenenfalls ihrer Vertretung;
d.: das Pflichtenheft;
e.: das Datum der Einreichung des Eintragungsgesuchs und dessen Inhalt, das Datum und den Inhalt der Gesuche um Änderung des Pflichtenhefts sowie das Datum und den Inhalt der Entscheide, Beschwerden und Einsprachen zu diesen Gesuchen;
f.: den Namen und die Adresse der Stellen oder Behörden, die für die Überprüfung der Einhaltung des anwendbaren Pflichtenhefts zuständig sind, bevor die Erzeugnisse in Verkehr gebracht werden.

⁵ Fehlerhafte Eintragungen werden berichtigt:

a.: auf Antrag der Gruppierung;
b.: von Amtes wegen, wenn der Fehler rein formeller Art ist oder auf einem Versehen des IGE beruht.

⁶ Änderungen, die den Namen und die Adresse der Gruppierung betreffen, unterstehen nicht dem Eintragungsverfahren.

⁷ Jede Person kann das Register einsehen und Auszüge verlangen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.