Art. 42 Condizioni

¹ Le autorizzazioni sono accordate soltanto alle società di gestione che:

a.: sono costituite secondo il diritto svizzero, hanno sede in Svizzera e dirigono gli affari dalla Svizzera;
b.: hanno per scopo principale la gestione di diritti d’autore o di diritti di protezione affini;
c.: sono accessibili a tutti i titolari di tali diritti;
d.: concedono agli autori e agli artisti interpreti un diritto di partecipazione appropriato alle decisioni della società;
e.: offrono garanzia, in particolare sulla base degli statuti, che siano rispettate le disposizioni legali;
f.: lasciano presumere una gestione efficace ed economica.

² Di norma è accordata l’autorizzazione a una sola società per categoria di opere e a una sola società per i diritti di protezione affini.

Art. 42 Voraussetzungen

¹ Bewilligungen erhalten nur Verwertungsgesellschaften, die:

a.: nach schweizerischem Recht gegründet wurden, ihren Sitz in der Schweiz haben und ihre Geschäfte von der Schweiz aus führen;
b.: die Verwertung von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten zum Hauptzweck haben;
c.: allen Rechtsinhabern und -inhaberinnen offen stehen;
d.: den Urhebern und Urheberinnen und den ausübenden Künstlern und Künstlerinnen ein angemessenes Mitbestimmungsrecht einräumen;
e.: für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, insbesondere aufgrund ihrer Statuten, Gewähr bieten;
f.: eine wirksame und wirtschaftliche Verwertung erwarten lassen.

² In der Regel wird pro Werkkategorie und für die verwandten Schutzrechte je nur einer Gesellschaft eine Bewilligung erteilt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.