221.215.324.1 Ordinanza del 16 gennaio 1985 concernente un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti
221.215.324.1 Verordnung vom 16. Januar 1985 über den Normalarbeitsvertrag für die Erzieher in Heimen und Internaten
Art. 4 Disdetta
1 Ciascuna parte può disdire il contratto di lavoro:
- a.
- durante il periodo di prova, per la fine della seconda settimana susseguente alla disdetta;
- b.
- dopo la scadenza del periodo di prova, per la fine del terzo mese susseguente alla disdetta.
2 La disdetta dev’essere data per scritto.
Art. 4 Kündigung
1 Das Arbeitsverhältnis kann von beiden Parteien wie folgt gekündigt werden:
- a.
- während der Probezeit auf das Ende der der Kündigung folgenden zweiten Woche;
- b.
- nach Ablauf der Probezeit auf das Ende des der Kündigung folgenden dritten Monats.
2 Die Kündigung hat schriftlich zu erfolgen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.