Art. 3a Vigilanza

¹ L’Ufficio federale di giustizia esercita la vigilanza sulla Centrale d’informazione.

² Ha in particolare le seguenti competenze:

a.: approvare gli statuti della Centrale d’informazione (art. 23 cpv. 2 LCC);
b.: emanare istruzioni e raccomandazioni destinate alla Centrale d’informazione;
c.: approvare il rapporto d’attività annuale della Centrale d’informazione;
d.: svolgere ispezioni presso la Centrale d’informazione.

³ Redige un piano per l’esercizio della sua vigilanza.

⁴ Collabora con l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza per quanto concerne gli obblighi di vigilanza di quest’ultimo secondo il diritto in materia di protezione dei dati (art. 23 cpv. 4 LCC).

⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 19 mag. 2021, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2021 319).

Art. 3a Aufsicht

¹ Das Bundesamt für Justiz übt die Aufsicht über die Informationsstelle aus.

² Es hat insbesondere folgende Befugnisse:

a.: Genehmigung der Statuten der Informationsstelle (Art. 23 Abs. 2 KKG);
b.: Erlass von Weisungen und Empfehlungen an die Informationsstelle;
c.: jährliche Abnahme des Rechenschaftsberichts der Informationsstelle;
d.: Durchführung von Inspektionen bei der Informationsstelle.

³ Es erstellt ein schriftliches Aufsichtskonzept über die Ausübung seiner Aufsicht.

⁴ Es arbeitet mit dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten zusammen, soweit dessen datenschutzrechtliche Aufsichtspflichten betroffen sind (Art. 23 Abs. 4 KKG).

⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Mai 2021, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 319).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.