Art. 8 Richiesta

¹ Per il conferimento dell’obbligatorietà generale a un contratto-quadro, le parti contraenti devono presentare alle autorità competenti una richiesta comune debitamente motivata e in forma scritta. Le disposizioni cui deve essere conferita l’obbligatorietà generale devono essere allegate alla richiesta nelle lingue ufficiali del campo d’applicazione territoriale.

² La richiesta deve precisare:

a.: il campo d’applicazione territoriale e materiale;
b.: l’inizio e la durata dell’obbligatorietà generale e
c.: le indicazioni necessarie circa le condizioni di cui agli articoli 3 e 6.

Art. 8 Antrag

¹ Die Vertragsparteien müssen den Antrag auf Allgemeinverbindlicherklärung des Rahmenmietvertrages bei den zuständigen Behörden gemeinsam, schriftlich und begründet stellen. Die Bestimmungen, die allgemeinverbindlich erklärt werden sollen, sind dem Antrag in den für den örtlichen Geltungsbereich massgebenden Amtssprachen beizulegen.

² Der Antrag muss enthalten:

a.: den örtlichen und den sachlichen Geltungsbereich;
b.: den Beginn und die Dauer der Allgemeinverbindlichkeit; und
c.: die erforderlichen Angaben über die Voraussetzungen nach den Artikeln 3 und 6.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.