211.435.1 Ordinanza dell' 8 dicembre 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuE)
211.435.1 Verordnung vom 8. Dezember 2017 über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÖBV)
Art. 9 Pubblicità dei dati
I dati del RegPU sono accessibili al pubblico nel RegPU con le seguenti eccezioni:
- a.
- i dati di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettere b e c non sono pubblici;
- b.
- i dati trasmessi da altri sistemi conformemente all’articolo 8 capoverso 4 non sono accessibili al pubblico nel RegPU; se i dati sono accessibili nel sistema di provenienza, il RegPU pubblica un rimando a tale sistema.
Art. 9 Öffentlichkeit der Daten
Die Daten des UPReg sind mit den folgenden Ausnahmen öffentlich beim UPReg abrufbar:
- a.
- Die Daten nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben b und c sind nicht öffentlich.
- b.
- Die Daten, die nach Artikel 8 Absatz 4 aus anderen Systemen geliefert wurden, sind über das UPReg nicht öffentlich zugänglich; das UPReg veröffentlicht einen Verweis auf das jeweilige Herkunftsystem, falls die Daten dort zugänglich sind.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.