1 Il perseguimento disciplinare si prescrive in un anno da quando la Commissione dei geometri ha avuto conoscenza del fatto contestato.
2 Il termine è interrotto da ogni atto d’istruzione della Commissione dei geometri.
3 Il perseguimento disciplinare si prescrive in ogni caso in dieci anni a decorrere dal fatto contestato.
1 Die disziplinarische Verfolgung verjährt ein Jahr, nachdem die Geometerkommission vom Vorfall Kenntnis hat.
2 Die Frist wird durch jede Untersuchungshandlung der Geometerkommission unterbrochen.
3 Die disziplinarische Verfolgung verjährt in jedem Fall zehn Jahre nach dem Vorfall.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.