Art. 20 Descrizione del fondo

¹ La descrizione del fondo contiene dati quali:

a.: l’ubicazione (strada, località, toponimo) del fondo;
b.: la superficie e la copertura del suolo degli immobili;
c.: eventualmente l’estensione della superficie dei diritti per sé stanti e permanenti;
d.: gli edifici e i loro numeri;
e.: il numero di locali e la posizione delle unità di piano;
f.: il valore fiscale e assicurativo.

² I dati relativi alla descrizione del fondo non hanno nessuno degli effetti del registro fondiario (art. 971–974 CC).

³ L’ufficio del registro fondiario può estrarre tali informazioni da altri sistemi.

⁴ Le menzioni e le osservazioni nella descrizione del fondo, registrate prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza, restano valide.

Art. 20 Grundstücksbeschreibung

¹ Die Grundstücksbeschreibung enthält Angaben wie:

a.: Lage (Strasse, Ort, Flurbezeichnung) des Grundstücks;
b.: Bodenfläche und Bodenbedeckung von Liegenschaften;
c.: gegebenenfalls flächenmässige Ausdehnung des Rechts bei selbstständigen und dauernden Rechten;
d.: Gebäude und deren Nummern;
e.: Anzahl Räume und Lage von Stockwerkeinheiten;
f.: Steuer- und Versicherungswert.

² Die Angaben der Grundstücksbeschreibung haben keine Grundbuchwirkung (Art. 971–974 ZGB).

³ Das Grundbuchamt kann diese Angaben aus anderen Systemen beziehen.

⁴ Beim Inkrafttreten dieser Verordnung bestehende Anmerkungen und Bemerkungen in der Grundstücksbeschreibung behalten ihre Gültigkeit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.