Art. 137 Cancellazione della menzione di un rapporto di trust

¹ La cancellazione di una menzione di un rapporto di trust richiede la prova:

a.: del consenso di una persona autorizzata alla cancellazione dal fondatore;
b.: del consenso dei beneficiari;
c.: del consenso dell’autorità estera di vigilanza sul trust; o
d.: di un ordine di un tribunale svizzero.

² L’ufficio del registro fondiario può richiedere un atto notarile di accertamento di un pubblico ufficiale svizzero, nel quale si certifichi che la prova è stata prodotta.

Art. 137 Löschung der Anmerkung eines Trustverhältnisses

¹ Die Löschung der Anmerkung eines Trustverhältnisses erfordert den Nachweis:

a.: der Zustimmung einer vom Begründer oder von der Begründerin zur Löschung ermächtigten Person;
b.: der Zustimmung der begünstigten Personen;
c.: der Zustimmung der ausländischen Aufsichtsbehörde über den Trust; oder
d.: einer Anordnung eines schweizerischen Gerichts.

² Das Grundbuchamt kann eine notarielle Feststellungsurkunde einer schweizerischen Urkundsperson verlangen, worin diese bestätigt, dass der Nachweis erbracht ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.