Art. 1 Scopo, campo di applicazione e oggetto

¹ Scopo della presente legge è il riconoscimento e la riparazione dell’ingiustizia inflitta alle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari in Svizzera prima del 1981.

² La legge si applica anche alle persone che hanno subito una misura ordinata prima del 1981, ma eseguita soltanto successivamente.

³ Essa disciplina:

a.: il contributo di solidarietà a favore delle vittime;
b.: l’archiviazione e la consultazione degli atti;
c.: la consulenza e il sostegno alle persone oggetto di misure;
d.: gli studi scientifici e l’informazione del pubblico;
e.: altri provvedimenti nell’interesse delle persone oggetto di misure.

Art. 1 Zweck, Geltungsbereich und Gegenstand

¹ Dieses Gesetz bezweckt die Anerkennung und Wiedergutmachung des Unrechts, das den Opfern von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen in der Schweiz vor 1981 zugefügt worden ist.

² Es gilt auch für Personen, die von Massnahmen betroffen waren, die vor 1981 veranlasst, aber erst danach vollzogen worden sind.

³ Es regelt:

a.: den Solidaritätsbeitrag zugunsten von Opfern;
b.: die Archivierung und Akteneinsicht;
c.: die Beratung und Unterstützung Betroffener;
d.: die wissenschaftliche Aufarbeitung und die Öffentlichkeitsarbeit;
e.: weitere Massnahmen im Interesse der Betroffenen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.