192.121 Ordinanza del 7 dicembre 2007 relativa alla legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Ordinanza sullo Stato ospite, OSOsp)
192.121 Verordnung vom 7. Dezember 2007 zum Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatverordnung, V-GSG)
Art. 7 Organizzazioni internazionali quasi intergovernative
Alle organizzazioni internazionali quasi intergovernative sono accordati tutti o parte dei privilegi e delle immunità seguenti:
- a.
- l’inviolabilità degli archivi;
- b.
- l’esenzione dalle imposte dirette;
- c.
- l’esenzione dalle imposte indirette;
- d.
- la libera disponibilità di fondi, divise, numerario e altri valori mobiliari.
Art. 7 Quasizwischenstaatliche Organisationen
Quasizwischenstaatlichen Organisationen werden alle oder ein Teil der folgenden Vorrechte und Immunitäten gewährt:
- a.
- die Unverletzlichkeit der Archive;
- b.
- die Befreiung von den direkten Steuern;
- c.
- die Befreiung von den indirekten Steuern;
- d.
- die freie Verfügung über Finanzmittel, Devisen, Bargeld und anderes bewegliches Vermögen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.