Art. 6 In generale

¹ Conformemente al diritto internazionale e agli usi internazionali, ai seguenti beneficiari istituzionali vengono accordati tutti i privilegi, tutte le immunità e le facilitazioni previsti dall’articolo 3 LSO, oppure, d’intesa con i beneficiari istituzionali interessati, solo determinati privilegi, immunità e facilitazioni:⁹

a.: le organizzazioni intergovernative;
b.: le istituzioni internazionali;
c.: le missioni diplomatiche;
d.: i posti consolari;
e.: le missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative;
f.: le missioni speciali;
g.: le conferenze internazionali;
h.: i segretariati o altri organi istituiti da un trattato internazionale;
i.: le commissioni indipendenti;
j.: i tribunali internazionali;
k.: i tribunali arbitrali.

² Alle missioni diplomatiche e alle missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative si applica in particolare la Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961¹⁰ sulle relazioni diplomatiche.

³ Ai posti consolari si applica in particolare la Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963¹¹ sulle relazioni consolari.

⁴ Alle missioni speciali si applica in particolare la Convenzione dell’8 dicembre 1969¹² sulle missioni speciali.

⁵ I privilegi, le immunità e le facilitazioni sono accordati alle commissioni indipendenti per la durata di attività prevista della commissione. La decisione di conferimento dei privilegi, delle immunità e delle facilitazioni può essere prorogata per una durata limitata se le circostanze lo giustificano, segnatamente se il mandato della commissione indipendente è prorogato o se essa necessita di un periodo supplementare per redigere e pubblicare il suo rapporto.

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 ago. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3137).

¹⁰ RS 0.191.01

¹¹ RS 0.191.02

¹² RS 0.191.2

Art. 6 Allgemeine Bestimmungen

¹ Den folgenden institutionellen Begünstigten werden in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den internationalen Gepflogenheiten sämtliche oder in Absprache mit dem betroffenen institutionellen Begünstigten nur gewisse Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen nach Artikel 3 GSG gewährt:⁹

a.: zwischenstaatlichen Organisationen;
b.: internationalen Institutionen;
c.: diplomatischen Missionen;
d.: konsularischen Posten;
e.: ständigen Missionen oder anderen Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen;
f.: Sondermissionen;
g.: internationalen Konferenzen;
h.: Sekretariaten oder anderen durch einen völkerrechtlichen Vertrag eingesetzten Organen;
i.: unabhängigen Kommissionen;
j.: internationalen Gerichtshöfen;
k.: Schiedsgerichten.

² Für die diplomatischen Missionen und die ständigen Missionen oder anderen Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen gilt insbesondere das Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961¹⁰ über diplomatische Beziehungen.

³ Für die konsularischen Posten gilt insbesondere das Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963¹¹ über konsularische Beziehungen.

⁴ Für die Sondermissionen gilt insbesondere das Übereinkommen vom 8. Dezember 1969¹² über Sondermissionen.

⁵ Die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen werden unabhängigen Kommissionen für die vorgesehene Dauer ihrer Tätigkeit gewährt. Die Gewährung der Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen kann um einen befristeten Zeitraum verlängert werden, sofern die Umstände dies rechtfertigen, insbesondere wenn das Mandat der unabhängigen Kommission verlängert wird oder wenn sie eine Fristverlängerung benötigt, um ihren Bericht zu verfassen und zu veröffentlichen.

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3137).

¹⁰ SR 0.191.01

¹¹ SR 0.191.02

¹² SR 0.191.2

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.