Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

173.413.2 Regolamento del 28 settembre 2011 sulle spese giudiziarie presso il Tribunale federale dei brevetti (SpG-TFB)

173.413.2 Reglement vom 28. September 2011 über die Prozesskosten beim Bundespatentgericht (KR-PatGer)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Spese ripetibili

Le spese ripetibili ai sensi dell’articolo 32 LTFB accordate alla parte vincente comprendono:

a.
i disborsi necessari;
b.
l’indennità per la rappresentanza professionale in giudizio;
c.
in casi motivati: un’adeguata indennità d’inconvenienza qualora una parte non sia rappresentata professionalmente in giudizio.

Art. 3 Parteientschädigung

Die nach Artikel 32 PatGG der obsiegenden Partei zustehende Parteientschädigung umfasst:

a.
den Ersatz notwendiger Auslagen;
b.
die Entschädigung für die berufsmässige rechtsanwaltliche Vertretung;
c.
in begründeten Fällen: eine angemessene Umtriebsentschädigung, wenn eine Partei nicht berufsmässig vertreten ist.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.