Art. 14a

¹ Il presidente della corte dirige la corte dal punto di vista amministrativo e organizzativo.

² Egli è competente segnatamente per:

a.: assicurare il coordinamento della giurisprudenza in seno alla corte;
b.: vegliare all’adempimento degli obiettivi della corte;
c.: vigilare affinché gli affari siano trattati in modo sollecito;
d.: provvedere a una ripartizione equilibrata del carico di lavoro in seno alla corte;
e.: convocare e presiedere le sedute dei membri della corte;
f.: esercitare la funzione di superiore gerarchico del capo della cancelleria della corte;
g.: svolgere tutte le altre mansioni amministrative e organizzative, sempreché esse non siano di competenza dell’insieme dei membri della corte.

³ Il presidente della corte è sgravato dall’attività giurisprudenziale nella misura in cui le attività presidenziali lo richiedono.

Art. 14a

¹ Der Abteilungspräsident oder die Abteilungspräsidentin leitet die Abteilung in administrativer und organisatorischer Hinsicht.

² Er oder sie ist insbesondere dafür zuständig:

a.: die Koordination der Rechtsprechung innerhalb der Abteilung zu gewährleisten;
b.: die Einhaltung der Abteilungsziele zu überwachen;
c.: für die beförderliche Behandlung der Geschäfte zu sorgen;
d.: eine ausgeglichene Geschäftslast innerhalb der Abteilung zu erzielen;
e.: die Sitzungen der Abteilungsmitglieder einzuberufen und zu leiten;
f.: die Leiterin oder den Leiter der Abteilungskanzlei zu führen;
g.: über alle weiteren anfallenden Verwaltungs- und Organisationsgeschäfte zu befinden, soweit diese nicht den Abteilungsmitgliedern gemeinsam obliegen.

³ Der Abteilungspräsident oder die Abteilungspräsidentin wird im Umfang der Präsidialaufgaben von der Mitwirkung bei der Rechtsprechung entlastet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.